信口开河

Pelafalan: xìn kǒu kāi hé Makna literal: Membiarkan mulut berbicara sebebas-bebasnya

Asal & Penggunaan

信 di sini berarti memberi kebebasan penuh, bukan mempercayai — penggunaan yang sama seperti dalam 信手拈来 — sehingga mulut (口) melakukan apa saja yang disukainya. Paruh kedua adalah permainan kata yang kemudian melekat: versi asli dari masa Yuan adalah 信口开合, membiarkan mulut sekadar membuka (开) dan menutup, dan 合 kemudian diganti dengan homofonnya 河, yang mengubah citra rahang yang bergerak menjadi citra sungai yang dilepaskan. Kedua pembacaan itu kini sama-sama ada dalam ungkapan ini. Orang yang berbicara dengan yakin dan panjang lebar tentang hal-hal yang belum mereka periksa — dan ungkapan ini berfungsi sebagai tuduhan sungguhan, bukan bahwa mereka berbohong, melainkan bahwa mereka tidak peduli apakah hal itu benar.

Contoh

Inggris: "Dia cenderung mengada-ada tanpa bukti apa pun."

Cina: 他经常信口开河，没有任何依据。