信口开河

Pelafalan: xìn kǒu kāi hé Makna literal: Percaya mulut membuka sungai

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan membuka (开) sungai (河) dari mulut (信口) yang dipercaya seseorang - membiarkan kata-kata mengalir bebas tanpa verifikasi atau pemikiran. Gambar mulut yang melepaskan semburan air menangkap ucapan yang tidak terkendali. Ungkapan ini muncul dalam drama Dinasti Yuan yang mengkritik pembicara yang ceroboh. Ini memperingatkan agar tidak berbicara tanpa berpikir atau membuat klaim tanpa bukti. Penggunaan modern mengkritik mereka yang berbicara secara tidak bertanggung jawab, membuat pernyataan yang tidak berdasar, atau melebih-lebihkan tanpa memperhatikan kebenaran.

Contoh

Inggris: "Dia cenderung mengada-ada tanpa bukti apa pun."

Cina: 他经常信口开河，没有任何依据。