无懈可击
无懈可击 (wú xiè kě jī) secara harfiah berarti “tidak ada celah yang bisa diserang”dan mengekspresikan “sempurna; di luar kritik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: wu xie ke ji, wu xie ke ji,无懈可击 Makna, 无懈可击 in english
Pelafalan: wú xiè kě jī Makna literal: Tidak ada celah yang bisa diserang
Asal & Penggunaan
Tidak ada (无) kelengahan (懈) yang dapat (可) diserang (击). 懈 adalah kekenduran, hilangnya ketegangan, titik di mana penjagaan diturunkan — jadi ungkapan ini berasal dari konteks pertahanan dan menggambarkan sebuah garis tanpa titik lemah di sepanjangnya. Itulah sebabnya ungkapan ini lebih kuat daripada 'sempurna tanpa cela': klaimnya bukanlah bahwa sesuatu itu baik-baik saja, melainkan bahwa lawan yang mencari celah tidak akan menemukannya. Argumen, alibi, dan pembelaan, dan ungkapan ini mengandaikan adanya seseorang yang secara aktif berusaha menemukan celah itu.
Contoh
Inggris: "Argumen hukumnya sempurna dan tidak mungkin ditantang."
Cina: 她的法律论证无懈可击。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
坚持不懈
jiān chí bù xiè
Ketekunan yang tak tergoyahkan
Pelajari lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa pun
Pelajari lebih lanjut →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
以卵击石
yǐ luǎn jī shí
Ditakdirkan oleh ketidaksesuaian
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang
Pelajari lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 无懈可击 dalam bahasa Indonesia?
无懈可击 (wú xiè kě jī) secara harfiah berarti “Tidak ada celah yang bisa diserang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sempurna; di luar kritik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 无懈可击 digunakan?
Situasi: Argumen hukumnya sempurna dan tidak mungkin ditantang.
Apa pinyin untuk 无懈可击?
Pelafalan pinyin untuk 无懈可击 adalah “wú xiè kě jī”.