坚持不懈

Pelafalan: jiān chí bù xiè Makna literal: Bertahan tanpa mengendur

Asal & Penggunaan

Sebuah gabungan kata sederhana — bertahan teguh (坚持) tanpa mengendur (不懈) — dari jenis yang dirangkai bahasa Tionghoa dengan bebas, dan ungkapan ini layak dipakai justru karena menjadi kata biasa untuk hal tersebut, bukan hiasan sastra. Perbandingan yang berguna adalah dengan 持之以恒, yang berkaitan dengan terus berlanjut melintasi rentang waktu yang panjang; yang ini berkaitan dengan tidak melonggarkan genggaman di bawah tekanan. Yang satu adalah daya tahan, yang lain perlawanan. Ungkapan ini milik kata-kata penyemangat dan rapor sekolah, dan tak seorang pun akan menyebutnya elegan.

Contoh

Inggris: "Pursuit tanpa henti terhadap pengetahuan mencerminkan semangat untuk tidak menyerah."

Cina: 他对知识的追求体现了坚持不懈的精神。