雨后春笋

Pelafalan: yǔ hòu chūn sǔn Makna literal: Rebung setelah hujan musim semi

Asal & Penggunaan

Rebung (春笋) setelah (后) hujan (雨). Pengamatan ini akurat, bukan puitis: rebung bambu moso dapat bertambah tinggi sangat banyak dalam sehari begitu hujan musim semi tiba, dan rumpun bambu yang tadinya kosong akan dipenuhi rebung dalam seminggu. Jadi ungkapan ini mengklaim kecepatan dan jumlah sekaligus, khususnya jenis yang muncul tanpa ada seorang pun yang menanam apa pun. Perusahaan rintisan, kedai kopi, dan produk tiruan.

Contoh

Inggris: "Startup teknologi bermunculan dengan cepat seperti rebung setelah hujan."

Cina: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。