雨后春笋

Pelafalan: yǔ hòu chūn sǔn Makna literal: Rebung setelah hujan musim semi

Asal & Penggunaan

Idiom ini menangkap fenomena alam rebung (春笋) yang tumbuh dengan cepat setelah (后) hujan musim semi (雨). Dalam lanskap Tiongkok, rumpun bambu terlihat berubah setelah hujan karena tunas baru yang tak terhitung jumlahnya muncul hampir dalam semalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks-teks Dinasti Song yang menggambarkan perkalian fenomena yang cepat. Ini menekankan kecepatan dan kelimpahan, menunjukkan pertumbuhan organik dan alami daripada perkembangan paksa. Penggunaan modern umumnya menggambarkan kemunculan cepat bisnis baru, tren, bangunan, atau fenomena apa pun yang berkembang biak dengan cepat.

Contoh

Inggris: "Startup teknologi bermunculan dengan cepat seperti rebung setelah hujan."

Cina: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。