妙笔生花

Pelafalan: miào bǐ shēng huā Makna literal: Kuas indah menghasilkan bunga

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari legenda penyair Dinasti Tang, Li Bai, yang konon bermimpi bahwa bunga-bunga bermekaran dari kuas tulisnya, setelah itu puisinya menjadi sangat indah. 'Kuas indah' (妙笔) yang menghasilkan bunga (生花) melambangkan bakat sastra yang luar biasa yang menghidupkan kata-kata. Frasa ini merayakan kualitas magis dari tulisan yang sangat baik yang mengubah kata-kata biasa menjadi citra yang jelas. Penggunaan modern memuji kemampuan menulis yang luar biasa, ekspresi yang fasih, atau keterampilan kreatif dalam media artistik apa pun.

Contoh

Inggris: "Tulisannya begitu jelas sehingga adegan-adegan itu tampak bermekaran dari halaman."

Cina: 她的文笔妙笔生花，场景仿佛从纸上绽放。