妙笔生花

Pelafalan: miào bǐ shēng huā Makna literal: Kuas indah menghasilkan bunga

Asal & Penggunaan

Sebuah kumpulan anekdot Dinasti Tang mencatat bahwa Li Bai bermimpi ujung kuasnya menumbuhkan bunga, dan sejak saat itu bakatnya menjadi luar biasa. Kuas (笔) menakjubkan (妙) yang menumbuhkan (生) bunga (花) menempatkan bakat pada alatnya, bukan pada jerih payahnya, dan memang itulah yang semestinya dilakukan sebuah legenda tentang Li Bai. Tulisan yang menghasilkan lebih dari apa yang tampaknya dapat dijelaskan oleh kata-kata di halaman layak mendapat sebutan ini, dan ungkapan ini ditujukan pada gaya, bukan pada argumen: pembuktian siapa pun tidak pernah 妙笔生花.

Contoh

Inggris: "Tulisannya begitu jelas sehingga adegan-adegan itu tampak bermekaran dari halaman."

Cina: 她的文笔妙笔生花，场景仿佛从纸上绽放。