栩栩如生
栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) secara harfiah berarti “jelas seolah-olah hidup”dan mengekspresikan “mirip hidup; sangat realistis”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xu xu ru sheng, xu xu ru sheng,栩栩如生 Makna, 栩栩如生 in english
Pelafalan: xǔ xǔ rú shēng Makna literal: Jelas seolah-olah hidup
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggunakan reduplikasi 'xuxu' (栩栩), yang berarti jelas atau mirip hidup, dikombinasikan dengan 'seolah-olah hidup' (如生) untuk menggambarkan seni yang begitu realistis sehingga tampak hidup. Karakter 栩 awalnya mengacu pada pohon ek dan penampilannya yang hidup. Frasa ini muncul dari kritik seni selama Dinasti Han, memuji karya-karya yang melampaui representasi belaka untuk menangkap esensi kehidupan. Ini mewujudkan cita-cita estetika Tiongkok tentang seni yang menyampaikan semangat (神) daripada hanya bentuk. Penggunaan modern memuji seni, tulisan, atau pertunjukan yang sangat realistis.
Kapan Menggunakan
Situasi: Karya pematung itu begitu realistis sehingga tampak siap untuk bergerak.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Pelajari lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 栩栩如生 dalam bahasa Indonesia?
栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) secara harfiah berarti “Jelas seolah-olah hidup”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mirip hidup; sangat realistis”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 栩栩如生 digunakan?
Situasi: Karya pematung itu begitu realistis sehingga tampak siap untuk bergerak.
Apa pinyin untuk 栩栩如生?
Pelafalan pinyin untuk 栩栩如生 adalah “xǔ xǔ rú shēng”.