栩栩如生

Pelafalan: xǔ xǔ rú shēng Makna literal: Jelas seolah-olah hidup

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggunakan reduplikasi 'xuxu' (栩栩), yang berarti jelas atau mirip hidup, dikombinasikan dengan 'seolah-olah hidup' (如生) untuk menggambarkan seni yang begitu realistis sehingga tampak hidup. Karakter 栩 awalnya mengacu pada pohon ek dan penampilannya yang hidup. Frasa ini muncul dari kritik seni selama Dinasti Han, memuji karya-karya yang melampaui representasi belaka untuk menangkap esensi kehidupan. Ini mewujudkan cita-cita estetika Tiongkok tentang seni yang menyampaikan semangat (神) daripada hanya bentuk. Penggunaan modern memuji seni, tulisan, atau pertunjukan yang sangat realistis.

Contoh

Inggris: "Karya pematung itu begitu realistis sehingga tampak siap untuk bergerak."

Cina: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。