栩栩如生

Pelafalan: xǔ xǔ rú shēng Makna literal: Jelas seolah-olah hidup

Asal & Penggunaan

栩栩 berasal langsung dari mimpi kupu-kupu dalam Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, seekor kupu-kupu yang dengan hidup dan puas menjadi dirinya sendiri — dan frasa ini menambahkan 如生, seolah-olah hidup. Asal-usul itu layak dibawa serta: inti dari mimpi itu adalah bahwa sang kupu-kupu tidak tahu bahwa ia seorang manusia, sehingga kesan hidupnya utuh dari dalam. Bila diterapkan pada seni, frasa ini memuji karya yang tidak terbaca sebagai representasi makhluk hidup, melainkan sebagai makhluk hidup itu sendiri.

Contoh

Inggris: "Karya pematung itu begitu realistis sehingga tampak siap untuk bergerak."

Cina: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。