表里如一

Pelafalan: biǎo lǐ rú yī Makna literal: Luar dan dalam sebagai satu

Asal & Penggunaan

Bagian luar (表) dan bagian dalam (里) bagaikan (如) satu (一). 表 dan 里 adalah dua sisi sebuah pakaian, sisi yang tampak dan lapisan dalamnya, sehingga metafora ini bukan tentang kejujuran dalam ucapan, melainkan tentang adanya satu hal saja di tempat yang mungkin diduga ada dua. Itulah sebabnya frasa ini dipakai untuk seluruh perilaku seseorang, bukan untuk pernyataan tertentu. Dalam bahasa Tionghoa frasa ini merupakan pujian yang serius, dan ketiadaannya digambarkan dengan pasangan kata yang sama — 表里不一 termasuk hal yang cukup merusak nama bila dikatakan tentang seseorang.

Contoh

Inggris: "Dia tulus - orang yang sama di depan umum dan pribadi."

Cina: 她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。