言而有信

Pelafalan: yán ér yǒu xìn Makna literal: Kata-kata dengan kepercayaan

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'The Analects of Confucius' (论语), di mana orang bijak menekankan bahwa kata-kata seseorang (言) harus disertai dengan kepercayaan (信). Dalam etika Konfusianisme, menepati janji dianggap sebagai kebajikan mendasar yang penting untuk keharmonisan sosial. Ungkapan ini merangkum gagasan bahwa janji harus ditepati dan ucapan harus dapat diandalkan. Ini tetap menjadi nilai inti dalam bisnis dan hubungan pribadi Tiongkok, di mana komitmen verbal membawa bobot moral yang signifikan.

Contoh

Inggris: "Seorang pemimpin harus selalu menepati janjinya untuk menjaga kredibilitas."

Cina: 一个领导者必须言而有信，才能保持信誉。