言而有信

Pelafalan: yán ér yǒu xìn Makna literal: Kata-kata dengan kepercayaan

Asal & Penggunaan

Kalimat ini milik Zixia, bukan Konfusius: dalam Analek, ia menguraikan siapa yang akan ia sebut orang terpelajar. Daftarnya ditutup dengan orang yang, dalam pergaulan dengan sahabat, berbicara (言) dan (而有) menepati kata-katanya (信). Daftar itu sengaja disusun dari perilaku sehari-hari, bukan dari kegiatan belajar, dan itulah argumennya. Bahasa Tionghoa masih memperlakukan frasa ini sebagai pernyataan lugas tentang apa yang membuat seseorang layak diajak berurusan. Frasa ini juga sungguh berbobot dalam dunia perdagangan, tempat jabat tangan mendahului kontrak.

Contoh

Inggris: "Seorang pemimpin harus selalu menepati janjinya untuk menjaga kredibilitas."

Cina: 一个领导者必须言而有信，才能保持信誉。