半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) secara harfiah berarti “setengah percaya setengah ragu”dan mengekspresikan “setengah percaya, setengah ragu; tidak mampu membedakan yang benar dari yang salah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Makna, 半信半疑 in english
Pelafalan: bàn xìn bàn yí Makna literal: Setengah percaya setengah ragu
Asal & Penggunaan
Setengah (半) percaya (信), setengah (半) ragu (疑). Simetrinya persis, dan justru untuk itulah frasa ini ada: ia tidak menggambarkan kecenderungan ke satu arah sambil mempertimbangkan arah lain, melainkan kebuntuan sejati di mana baik penerimaan maupun penolakan belum menang. Fiksi vernakular Dinasti Ming menggunakannya untuk tokoh-tokoh yang baru saja diberi tahu sesuatu yang luar biasa. Keadaan seseorang ketika mendengar klaim yang belum terverifikasi dari sumber yang sebelumnya pernah benar — bukan mudah percaya, bukan pula sinis, hanya posisi jujur sebelum bukti tiba.
Contoh
Inggris: "Dia skeptis tentang penjelasannya tetapi tidak bisa menolaknya sepenuhnya."
Cina: 她对他的解释半信半疑。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Buat dengan mudah dari penguasaan
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Berbicara secara tidak bertanggung jawab; mengada-ada
Pelajari lebih lanjut →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Benar -benar pasti tanpa keraguan
Pelajari lebih lanjut →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Mengembalikan sesuatu yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Mempertahankan integritas yang sempurna meskipun ada godaan
Pelajari lebih lanjut →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna
Pelajari lebih lanjut →
开诚布公
kāi chéng bù gōng
Bersikap jujur dan adil
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 半信半疑 dalam bahasa Indonesia?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) secara harfiah berarti “Setengah percaya setengah ragu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Setengah percaya, setengah ragu; tidak mampu membedakan yang benar dari yang salah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 半信半疑 digunakan?
Situasi: Dia skeptis tentang penjelasannya tetapi tidak bisa menolaknya sepenuhnya.
Apa pinyin untuk 半信半疑?
Pelafalan pinyin untuk 半信半疑 adalah “bàn xìn bàn yí”.