风和日丽

Pelafalan: fēng hé rì lì Makna literal: Angin lembut dan matahari indah

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kondisi cuaca yang ideal dengan angin (风) yang lembut (和) dan sinar matahari (日) yang indah (丽). Ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang merayakan hari-hari musim semi yang sempurna. Frasa ini menangkap apresiasi estetika Tiongkok untuk kondisi alam yang harmonis, di mana elemen-elemen seimbang daripada ekstrem. Di luar deskripsi cuaca literal, itu sering menetapkan nada positif untuk acara atau berfungsi sebagai metafora untuk keadaan yang menguntungkan. Penggunaan modern umumnya muncul dalam deskripsi acara, tulisan perjalanan, dan sebagai ekspresi umum dari kondisi yang menyenangkan.

Contoh

Inggris: "Itu adalah hari yang sempurna untuk upacara pernikahan di luar ruangan."

Cina: 风和日丽的天气非常适合户外婚礼。