风和日丽

Pelafalan: fēng hé rì lì Makna literal: Angin lembut dan matahari indah

Asal & Penggunaan

Angin (风) yang lembut (和) dan matahari (日) yang cerah (丽). Kedua bagiannya sengaja bersifat sedang — 和 berarti harmonis alih-alih kuat, 丽 berarti indah alih-alih terik — sehingga yang dipuji adalah cuaca tanpa unsur ekstrem apa pun, sebuah preferensi estetika utuh yang dinyatakan dalam empat aksara. Ungkapan ini tempatnya di pembuka kisah tentang sebuah tamasya, dan bahasa Tionghoa masih menggunakannya dengan cara itu dalam tulisan perjalanan dan di baris pertama laporan tentang acara di luar ruangan. Ungkapan ini juga berfungsi secara kiasan, untuk keadaan yang memang tidak sedang melawan Anda.

Contoh

Inggris: "Itu adalah hari yang sempurna untuk upacara pernikahan di luar ruangan."

Cina: 风和日丽的天气非常适合户外婚礼。