10 Idiom Cina Tentang Rasa Syukur & Penghargaan

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Refleksi rasa syukur ini muncul pada masa Dinasti Tang, menggunakan tindakan sehari-hari minum air (饮水) untuk mengingatkan seseorang agar memikirkan (思) sumbernya (源). Idiom ini menjadi populer melalui teks-teks Buddhis yang menekankan penghargaan penuh perhatian terhadap fondasi kehidupan. Ini sang...

Semua Bicara Tidak Ada Substansi

Makna literal: Berbicara besar dan kosong

Idiom kritis ini muncul pada periode Negara-Negara Berperang, ketika para penasihat kerap membual (夸) secara berlebihan (夸) dalam perkataan (谈) mereka (其). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana menteri-menteri tertentu sering membuat janji-janji muluk tetapi hanya memberikan sedikit hasil. Pengula...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Idiom budaya ini mengamati bahwa ketika sebuah lagu terlalu canggih (曲高), hanya sedikit yang bisa selaras (和寡) dengannya. Ini berasal dari biografi ahli musik Li Yannian dalam 'Kitab Han', yang komposisi rumitnya mengesankan Kaisar Wu tetapi tetap tidak terjangkau bagi pendengar biasa. Pada masa kee...

Menghormati guru atau asal yang rendah hati

Makna literal: Cinta bulu berbalik mantel bulu

Teks periode Negara-negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu', memperkenalkan gambaran tentang mencintai bulu (爱毛) begitu dalam sehingga seseorang membalikkan mantel bulu tersebut (反裘) untuk memeriksa dasarnya. Cendekiawan Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk menghargai asal-usul daripada penampil...

Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain

Makna literal: Senang membantu orang

Frasa ini berasal dari ajaran etika Konfusianisme dalam Kitab Analek yang disusun sekitar 500 SM. Konsep ini muncul dalam pembahasan Konfusius tentang berbagai motivasi untuk tindakan kebajikan, dengan kebahagiaan batin sebagai bentuk tertingginya. Selama Dinasti Han, konsep ini menjadi inti dalam p...

Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan

Makna literal: Angin lembut dan matahari indah

Idiom ini menggambarkan kondisi cuaca yang ideal dengan angin (风) yang lembut (和) dan sinar matahari (日) yang indah (丽). Ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang merayakan hari-hari musim semi yang sempurna. Frasa ini menangkap apresiasi estetika Tiongkok untuk kondisi alam yang harmoni...

Jelas tidak membutuhkan penjelasan

Makna literal: Belum berbicara

Para cendekiawan Konfusian Dinasti Han menjunjung tinggi cita-cita tentang hal-hal yang tanpa (不) diucapkan (言) namun tetap dipahami (喻). Ini melambangkan puncak komunikasi yang efisien, di mana pemahaman bersama menjadikan penjelasan eksplisit tidak lagi dibutuhkan. Para penulis Dinasti Tang sering...

Memperlakukan semua orang sama tanpa diskriminasi

Makna literal: Satu pandangan kebajikan yang sama

Idiom ini menggambarkan memandang (视) semua orang dengan kebajikan (仁) yang sama (一同). Konsep Konfusianisme tentang 'ren' (仁, kebajikan) diperluas secara merata kepada semua orang tanpa diskriminasi. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang membahas pemerintahan ideal dan perilaku moral. Ini mewakil...

Welcome criticism; embrace feedback

Makna literal: Hear faults, then rejoice

This idiom describes hearing (闻) faults (过) and then (则) rejoicing (喜). It comes from Mencius praising Yu the Great who welcomed criticism as opportunities for improvement. The phrase embodies the ideal attitude toward feedback. Modern usage praises those who genuinely appreciate criticism, understa...

Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik

Makna literal: Satu layar dengan angin yang menguntungkan

Idiom ini menggambarkan kapal layar dengan satu (一) layar (帆) menangkap angin (风) yang menguntungkan (顺), bergerak dengan lancar menuju tujuannya. Muncul dari sejarah maritim Tiongkok yang kaya, terutama selama Dinasti Song ketika perdagangan maritim berkembang pesat. Citra kemajuan tanpa usaha yang...