爱毛反裘(愛毛反裘)

Pelafalan: ài máo fǎn qiú Makna literal: Cinta bulu berbalik mantel bulu

Asal & Penggunaan

Teks periode Negara-negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu', memperkenalkan gambaran tentang mencintai bulu (爱毛) begitu dalam sehingga seseorang membalikkan mantel bulu tersebut (反裘) untuk memeriksa dasarnya. Cendekiawan Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk menghargai asal-usul daripada penampilan. Di Tiongkok utara, di mana bulu menyediakan perlindungan musim dingin yang esensial, metafora ini memiliki bobot khusus. Saat ini, idiom ini menggambarkan penghormatan terhadap dasar dan asal-usul, khususnya dalam mengungkapkan rasa terima kasih kepada mereka yang telah memberikan pengetahuan penting yang memungkinkan kesuksesan di kemudian hari.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari pelatihan formalnya, ia menghormati tradisi rakyat dari para pengrajin kota kelahirannya"

Cina: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统