爱毛反裘(愛毛反裘)

Pelafalan: ài máo fǎn qiú Makna literal: Menyayangi bulunya, mengenakan mantel terbalik

Asal & Penggunaan

Adipati Wen dari Wei bertemu seorang pria yang memikul jerami dengan mantel bulunya dikenakan terbalik (反裘), lalu bertanya mengapa. Untuk melindungi bulunya (爱毛), jawab pria itu. Sang adipati menunjukkan bahwa jika kulit di baliknya aus, bulu itu tidak akan punya tempat lagi untuk tumbuh. Ungkapan ini menamai pembalikan itu — menjaga bagian yang terlihat dan tampak berharga sambil merusak hal yang menjadi tumpuannya — dan cocok untuk kebijakan dan manajemen yang melindungi penampilan dengan mengorbankan fondasi.

Contoh

Inggris: "Mereka memangkas biaya pemeliharaan demi melindungi anggaran pemasaran"

Cina: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统