情投意合

Pelafalan: qíng tóu yì hé Makna literal: Perasaan selaras, niat sejalan

Asal & Penggunaan

Perasaan (情) yang saling tertuju (投) dan niat (意) yang bertemu (合). 投 di sini bukan 'melempar' melainkan 契合, cocok atau selaras — makna yang sama dengan 合 pada bagian kedua — sehingga kedua bagian sama-sama menyatakan kesepakatan, yang satu tentang perasaan dan yang lain tentang niat. Dua orang yang langsung merasa cocok satu sama lain — berlaku untuk persahabatan maupun percintaan, dengan penekanan pada kecocokan, bukan pada intensitas.

Contoh

Inggris: "Sejak pertemuan pertama mereka, mereka tahu bahwa mereka adalah roh yang sama."

Cina: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。