驾轻就熟

Pelafalan: jià qīng jiù shú Makna literal: Mengendarai kendaraan ringan, mendekati keakraban

Asal & Penggunaan

Han Yu, ketika merekomendasikan pertapa Shi Hong untuk suatu jabatan, memuji cara ia berbicara: suruh ia membahas prinsip, menimbang benar-tidaknya perkara masa lalu dan masa kini, menilai orang dan meramalkan bagaimana suatu urusan akan berakhir, dan semuanya mengalir 若驷马驾轻车就熟路 — bagaikan empat kuda yang mengemudikan (驾) kereta ringan (轻) menuju (就) jalan yang sudah dikenal (熟). Ia memasangkannya dengan sungai yang meluap dari tepiannya. Frasa ini dan 轻车熟路 sama-sama berasal dari satu baris itu, dan keduanya berbeda dalam apa yang ditonjolkan: yang satu menamai kondisinya, sedangkan yang ini menamai tindakan mengemudinya. Seseorang yang mengambil pekerjaan yang sepenuhnya berada dalam lingkup apa yang pernah ia lakukan sebelumnya — dan ini adalah klaim tentang orangnya, bukan tentang jalannya.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun berlatih, bermain piano menjadi alami."

Cina: 经过多年练习，弹钢琴已驾轻就熟。