掉以轻心(掉以輕心)

Pelafalan: diào yǐ qīng xīn Makna literal: Menanganinya dengan hati yang lengah

Asal & Penggunaan

Liu Zongyuan dari masa Tang, dalam suratnya kepada seorang yang lebih muda, berkata tentang karangannya sendiri: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — aku tak pernah berani mengerjakan sebuah tulisan sambil lalu (掉) dengan hati (心) yang ringan (轻), karena takut hasilnya dangkal dan tak meninggalkan apa-apa. Pokok bahasan surat itu yang lebih luas adalah apakah ia akan menerima peran sebagai guru, tetapi kalimat ini secara khusus menyangkut menulis. Ungkapan ini memperingatkan agar tidak bersikap sembarangan dalam perkara yang layak ditanggapi dengan sungguh-sungguh, dan ia bertahan hampir hanya dalam bentuk negatif — 不可掉以轻心, orang diberi tahu agar jangan melakukannya. Pemakaian modern memperingatkan agar tidak menganggap enteng sesuatu yang serius.

Contoh

Inggris: "Kepuasan perusahaan terkemuka memungkinkan pesaing untuk mengejar ketinggalan"

Cina: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上