呕心沥血(嘔心瀝血)

Pelafalan: ǒu xīn lì xuè Makna literal: Muntah Darah Tetes Jantung

Asal & Penggunaan

Idiom yang sangat menghujam perasaan ini melukiskan upaya yang begitu keras hingga seolah memuntahkan (呕) hati (心) dan meneteskan (沥) darah (血), pertama kali muncul dalam kritik sastra Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan penderitaan para penyair yang berkarya melalui kerja batin yang intens. Sarjana Han Yu menggunakannya untuk menjelaskan bagaimana karya tulis yang agung muncul dari pergulatan batin yang mendalam. Selama Dinasti Song, maknanya meluas melampaui konteks sastra untuk menggambarkan pekerjaan apa pun yang menuntut dedikasi ekstrem dan pengorbanan pribadi. Berbeda dengan idiom yang menggambarkan rintangan eksternal, idiom ini berfokus pada dampak internal dari penciptaan atau pencapaian. Penggunaan modern menghormati mereka yang menginvestasikan diri sepenuhnya dalam pekerjaan mereka, khususnya dalam bidang seni dan intelektual yang menuntut keaslian emosional dan komitmen penuh.

Contoh

Inggris: "Penulis menuangkan emosinya yang terdalam ke dalam novel"

Cina: 作者把最深的情感倾注在这部小说中