呕心沥血(嘔心瀝血)

Pelafalan: ǒu xīn lì xuè Makna literal: Muntah Darah Tetes Jantung

Asal & Penggunaan

Li He menulis dengan cara berkuda keluar membawa sebuah kantong, memasukkan baris-baris puisi ke dalamnya begitu terlintas, lalu menggarapnya pada malam hari; ibunya, melihat kantong itu, berkata bahwa anak ini tidak akan berhenti sampai ia memuntahkan (呕) jantungnya (心). Han Yu, dalam citra yang serupa, menulis tentang memotong hatinya untuk dijadikan kertas dan meneteskan (沥) darahnya (血) sebagai tinta. Frasa ini menggabungkan keduanya. Yang digambarkannya adalah pekerjaan yang menguras diri orang yang mengerjakannya, dan ungkapan ini berlaku untuk kerja kreatif dan intelektual, bukan untuk upaya secara umum.

Contoh

Inggris: "Penulis menuangkan emosinya yang terdalam ke dalam novel"

Cina: 作者把最深的情感倾注在这部小说中