登峰造极(登峯造極)

Pelafalan: dēng fēng zào jí Makna literal: Batas mencapai puncak mencapai puncak

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini menggambarkan mendaki (登) puncak gunung (峰) dan mencapai (造) batas tertinggi (极), yang berasal dari teks-teks geografi Taoisme pada masa Dinasti Han. Awalnya, ini menggambarkan ziarah ke gunung-gunung suci yang diyakini menghubungkan langit dan bumi. Pada masa Dinasti Tang, maknanya berkembang melampaui pendakian gunung secara harfiah untuk melambangkan pengejaran kesempurnaan dalam bidang apa pun. Gambaran ini terinspirasi dari lima gunung suci Tiongkok, yang puncaknya dianggap sebagai pencapaian tertinggi bagi penganut agama maupun para pelancong. Dalam penggunaan kontemporer, ungkapan ini mengapresiasi mereka yang telah menguasai bidangnya hingga tingkat setinggi mungkin, menyiratkan baik kesulitan perjalanan maupun suasana keagungan pencapaian tertinggi.

Contoh

Inggris: "Performa sempurna penari mewakili puncak bentuk seni"

Cina: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰