登峰造极(登峯造極)

Pelafalan: dēng fēng zào jí Makna literal: Batas mencapai puncak mencapai puncak

Asal & Penggunaan

Dalam Shishuo Xinyu, Sima Yu — yang kelak menjadi Kaisar Jianwen dari Jin — menanggapi klaim Buddhis bahwa memurnikan jiwa dapat menjadikan seseorang orang bijak: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Aku tidak tahu apakah itu mendaki (登) puncak (峰) dan tiba (造) di titik terjauh (极), tetapi upaya pemurnian tidak dapat diabaikan. Pertanyaannya menyangkut pencapaian status orang bijak, bukan keterampilan. Kedua bagian frasa ini mengatakan hal yang sama dua kali, dan dari situlah kekuatannya berasal: tidak ada yang lebih tinggi, dan tidak ada yang lebih jauh. Dikhususkan untuk penguasaan sejati, bukan sekadar keunggulan, ungkapan ini ditujukan pada karya atau keterampilan yang telah mencapai puncak bidangnya.

Contoh

Inggris: "Performa sempurna penari mewakili puncak bentuk seni"

Cina: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰