东山再起(東山再起)

Pelafalan: dōng shān zài qǐ Makna literal: Gunung Timur lagi bangkit

Asal & Penggunaan

Kisah pejabat Dinasti Jin, Xie An, yang mundur ke Gunung Timur (东山) sebelum kembali dengan gemilang ke jabatan tinggi, memberi kita gambaran abadi tentang penarikan diri strategis yang diikuti oleh kebangkitan yang kuat. Para sejarawan Dinasti Tang mengubah pengalaman spesifiknya menjadi pola yang lebih luas tentang kebangkitan karier. Citra gunung dengan sempurna menangkap baik penarikan diri maupun peningkatan posisi, menunjukkan bagaimana penarikan diri sementara sering kali memungkinkan pendakian akhir.

Contoh

Inggris: "Setelah kebangkrutan, pengusaha membangun kembali kerajaan bisnisnya dari awal"

Cina: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国