东山再起(東山再起)

Pelafalan: dōng shān zài qǐ Makna literal: Gunung Timur lagi bangkit

Asal & Penggunaan

Xie An menghabiskan masa dewasa awalnya di perbukitan Kuaiji, menolak jabatan dan bergaul dengan para penulis, hingga kedudukan keluarganya runtuh dan ia menerima jabatan pada usia empat puluh — usia yang sudah tua untuk pengangkatan pertama. Pada akhirnya ia menjadi menteri yang memimpin pertahanan di Sungai Fei, tempat pasukan utara yang jauh lebih besar dihancurkan dan wilayah selatan selamat. Karena itu, bangkit kembali (再起) dari Gunung Timur (东山) berarti kembali setelah lama menghilang, dan ungkapan ini khusus dipakai untuk kebangkitan kembali dengan implikasi jelas bahwa orang tersebut sebelumnya sudah dianggap habis.

Contoh

Inggris: "Setelah kebangkrutan, pengusaha membangun kembali kerajaan bisnisnya dari awal"

Cina: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国