10 Pepatah Cina Tentang Perubahan & Awal yang Baru

Nasib akhirnya berpihak kepada Anda

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Saatnya tiba (时来) dan nasib berbalik (运转). Kedua bagiannya mengandaikan sebuah roda: keberuntungan dalam kosakata ini tidak dibagikan, melainkan bersifat siklis, sehingga masa sulit adalah suatu posisi pada putaran roda, bukan keadaan yang menetap. Itulah penghiburan yang ditawarkan. Ungkapan ini te...

Perubahan dramatis yang tiba -tiba

Makna literal: Awan angin tiba -tiba berubah

Angin (风) dan awan (云) berubah (变) secara mendadak (突). Pasangan ini adalah singkatan dalam bahasa Tionghoa untuk keadaan langit, dan secara luas untuk keadaan berbagai urusan, itulah sebabnya 风云 muncul dalam begitu banyak frasa tentang cuaca politik. Yang ditegaskan secara khusus oleh frasa ini ada...

Buat Baru Dari Lama

Makna literal: Dorong produk lama baru

Mendorong keluar (推) yang usang (陈) agar yang baru (新) dapat muncul (出). Makna awalnya bersifat fisik, dipakai untuk tubuh dan untuk biji-bijian yang disimpan jauh sebelum berkaitan dengan seni atau kebijakan: membersihkan apa yang sudah menjadi lama untuk memberi ruang. Sejarah itu menegaskan apa y...

Menghubungkan tradisi dengan inovasi

Makna literal: Menerima masa lalu, memulai masa depan

Meneruskan (承) apa yang datang sebelumnya (前) dan membuka jalan bagi (启) apa yang menyusul (后). Kedua kata kerja itu bersifat transitif dan ungkapan ini menamai sebuah posisi, bukan sebuah pencapaian — orang atau karya itu adalah sambungan antara dua periode, dan nilainya terletak pada kenyataan bah...

Transformasi mendalam dari waktu ke waktu

Makna literal: Lapangan Mulberry Laut Biru

Ini berasal dari kisah dewi abadi Magu, yang berkata bahwa ia telah tiga kali menyaksikan laut timur berubah menjadi ladang murbei — laut biru (沧海) menjadi lahan pertanian (桑田). Ukurannya sengaja dibuat di luar skala manusia: apa yang ia laporkan sebagai pengamatan berulang melampaui rentang hidup m...

Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun

Makna literal: Gunung Timur lagi bangkit

Xie An menghabiskan masa dewasa awalnya di perbukitan Kuaiji, menolak jabatan dan bergaul dengan para penulis, hingga kedudukan keluarganya runtuh dan ia menerima jabatan pada usia empat puluh — usia yang sudah tua untuk pengangkatan pertama. Pada akhirnya ia menjadi menteri yang memimpin pertahanan...

Pengalaman baru yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata benar-benar diperbarui

Telinga (耳) dan mata (目) seketika menjadi baru (一新). Pernyataannya adalah tentang alat indranya, bukan objeknya: yang berubah adalah kesegaran cara kita memandang suatu hal. Itulah sebabnya frasa ini sama cocoknya untuk desain ulang, kunjungan pertama, maupun pergantian manajemen. Frasa ini berfungs...

Muncul dengan cepat dalam jumlah besar

Makna literal: Rebung setelah hujan musim semi

Rebung (春笋) setelah (后) hujan (雨). Pengamatan ini akurat, bukan puitis: rebung bambu moso dapat bertambah tinggi sangat banyak dalam sehari begitu hujan musim semi tiba, dan rumpun bambu yang tadinya kosong akan dipenuhi rebung dalam seminggu. Jadi ungkapan ini mengklaim kecepatan dan jumlah sekalig...

Selalu berubah; terus-menerus bervariasi

Makna literal: Seribu perubahan sepuluh ribu transformasi

Seribu (千) perubahan (变) dan sepuluh ribu (万) transformasi (化). Angka-angka ini bersifat konvensional, bukan hasil hitungan, dan kedua kata kerjanya bukan sinonim: 变 adalah perubahan keadaan atau rupa, 化 adalah perubahan menjadi sesuatu yang sama sekali lain, sehingga pasangan ini mencakup perubahan...

Changing rapidly; improving daily

Makna literal: Day new month different

Baru (新) setiap hari (日), berbeda (异) setiap bulan (月). Susunan katanya menggemakan inskripsi pada baskom yang dikutip dalam Ajaran Besar — 苟日新，日日新，又日新, jika engkau dapat memperbarui dirimu satu hari, lakukanlah setiap hari, dan lagi — di mana pokok bahasannya adalah pembinaan moral dan pembaruannya...