风云突变(風雲突變)

Pelafalan: fēng yún tū biàn Makna literal: Awan angin tiba -tiba berubah

Asal & Penggunaan

Ungkapan dramatis ini menangkap perubahan mendadak (突变) pada angin (风) dan awan (云), mengambil inspirasi dari pengamatan meteorologi Tiongkok kuno. Berasal dari Dinasti Tang dalam teks-teks militer yang menggambarkan kondisi medan perang, hal ini mencerminkan pemahaman masyarakat Tiongkok tentang kekuatan alam sebagai pertanda. Transformasi cuaca yang cepat menjadi metafora untuk pergeseran situasi yang cepat di luar kendali manusia. Penggunaan kontemporernya meluas ke setiap perubahan situasi yang mendadak, dari gejolak politik hingga fluktuasi pasar, menekankan baik ketidakpastian maupun keterkaitan peristiwa.

Contoh

Inggris: "Lanskap pasar berubah sepenuhnya setelah peraturan baru"

Cina: 新规定出台后，市场格局完全改变了