风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara harfiah berarti “awan angin tiba -tiba berubah”dan mengekspresikan “perubahan dramatis yang tiba -tiba”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Makna, 风云突变 in english
Pelafalan: fēng yún tū biàn Makna literal: Awan angin tiba -tiba berubah
Asal & Penggunaan
Angin (风) dan awan (云) berubah (变) secara mendadak (突). Pasangan ini adalah singkatan dalam bahasa Tionghoa untuk keadaan langit, dan secara luas untuk keadaan berbagai urusan, itulah sebabnya 风云 muncul dalam begitu banyak frasa tentang cuaca politik. Yang ditegaskan secara khusus oleh frasa ini adalah kecepatannya. Frasa ini menggambarkan situasi yang berbalik lebih cepat daripada siapa pun sempat mengambil posisi, dan diucapkan tentang pasar, tentang kudeta, dan tentang saat ketika sebuah negosiasi berbalik arah.
Contoh
Inggris: "Lanskap pasar berubah sepenuhnya setelah peraturan baru"
Cina: 新规定出台后，市场格局完全改变了
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
风云际会
fēng yún jì huì
Momen peluang yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Mudah berubah dan manipulatif
Pelajari lebih lanjut →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Pelajari lebih lanjut →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Angin dan embun musim gugur; pemandangan musim gugur
Pelajari lebih lanjut →
风月无边
fēng yuè wú biān
Keindahan dan romansa alam yang tak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
曲突徙薪
qū tū xǐ xīn
Ambil tindakan pencegahan sebelum bencana
Pelajari lebih lanjut →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Bertahan meskipun kondisi sulit
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 风云突变 dalam bahasa Indonesia?
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara harfiah berarti “Awan angin tiba -tiba berubah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perubahan dramatis yang tiba -tiba”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 风云突变 digunakan?
Situasi: Lanskap pasar berubah sepenuhnya setelah peraturan baru
Apa pinyin untuk 风云突变?
Pelafalan pinyin untuk 风云突变 adalah “fēng yún tū biàn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 风云突变
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Chinese Sayings About Change & New Beginnings
Uplifting Chinese sayings about change, transformation, and embracing new beginnings with courage and optimism.
SBTI WOC Personality — 5 Chinese Idioms for the "Whoa" Type
SBTI WOC reacts loudly but judges quietly. 5 Chinese idioms (chengyu) for this dramatic observer personality.