一丝不苟(一絲不苟)

Pelafalan: yī sī bù gǒu Makna literal: Tidak ceroboh sehelai benang pun

Asal & Penggunaan

Tidak membiarkan satu (一) helai benang (丝) pun dikerjakan dengan ceroboh (不苟). Benang di sini adalah satuan ukuran, bukan rujukan pada tenun — dalam skala lama sepuluh 丝 membentuk satu 毫, dan 丝 sendiri terbagi menjadi sepuluh 忽 — sehingga klaimnya menyangkut tingkat kehalusan tempat kecermatan itu bekerja, bukan tentang tekstil. Fiksi berbahasa vernakular dari akhir masa kekaisaran menerapkannya pada perilaku dan urusan administrasi. Ini adalah pujian yang tidak ambigu bagi akuntan, editor, ahli bedah, dan siapa pun yang pekerjaannya dinilai dari apa yang tidak salah di dalamnya, dan merupakan frasa standar dalam surat rekomendasi.

Contoh

Inggris: "Ahli bedah melakukan setiap prosedur dengan presisi absolut"

Cina: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序