一丝不苟(一絲不苟)

Pelafalan: yī sī bù gǒu Makna literal: Tidak longgar satu utas

Asal & Penggunaan

Idiom yang cermat ini secara harfiah berarti tidak membiarkan sehelai (一) benang sutra (丝) pun ceroboh (不苟). Berasal dari keahlian tekstil pada masa Dinasti Song, idiom ini awalnya menggambarkan perhatian cermat yang dibutuhkan dalam menenun sutra, di mana sehelai benang yang longgar saja dapat merusak seluruh hasil karya. Frasa ini mencerminkan nilai budaya Tiongkok tentang perfeksionisme dalam keahlian. Dalam penggunaan modern, idiom ini berlaku untuk tugas apa pun yang menuntut ketelitian ekstrem dan perhatian terhadap detail, mulai dari penelitian ilmiah hingga kreasi seni, menekankan ketuntasan dan komitmen tanpa kompromi terhadap kualitas.

Contoh

Inggris: "Ahli bedah melakukan setiap prosedur dengan presisi absolut"

Cina: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序