15 Idiom Bahasa Cina dengan Angka Satu (一)

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Persis identik

Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Satu (一) cetakan (模) dan satu (一) rupa (样) — dua coran yang diambil dari cetakan yang sama, yang dalam pengerjaan perunggu berarti keduanya bukan sekadar mirip, melainkan benda yang sama sebanyak dua kali. Perhatikan cara bacanya: 模 di sini dibaca mú, bukan mó, dan pelajar yang hanya mengenalnya dar...

Latih apa yang Anda ketahui

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan bersatu

Wang Yangming mencapai pencerahannya dalam pengasingan di Longchang, Guizhou, pada tahun 1508, dan mulai mengajarkan doktrin ini pada tahun berikutnya, ketika ia diundang untuk memimpin akademi di Guiyang: mengetahui (知) dan bertindak (行) adalah satu (合一), bukan dua tahap. Klaimnya lebih kuat daripa...

Banyak tikungan dan belokan

Makna literal: Satu gelombang tiga putaran

Wang Xizhi, dalam tulisannya tentang teknik kuas, mengatakan bahwa dalam membuat satu goresan gelombang (一波) kuas berbelok tiga kali (三折) — goresan diagonal panjang yang mengakhiri sebuah aksara bukanlah satu gerakan, melainkan tiga perubahan arah, dan goresan yang ditarik lurus adalah goresan yang ...

Pelajari banyak dari satu contoh

Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Konfusius, dalam Analekta, mengatakan bahwa ia tidak akan melanjutkan mengajar orang yang, setelah ditunjukkan satu sudut, tidak dapat kembali (反) dengan tiga (三) sudut lainnya — 举一隅不以三隅反，则不复也. Citranya adalah sebuah persegi: Anda diberi satu sudut dan diharapkan melengkapi sisanya. Ini adalah perny...

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Sebuah kalke, bukan idiom klasik: satu (一) batu (石), dua (二) burung (鸟), diserap ke dalam bahasa Tionghoa dari ungkapan Inggris 'kill two birds with one stone' melalui bahasa Jepang 一石二鳥, pada dekade-dekade peminjaman besar-besaran sekitar pergantian abad kedua puluh. Ungkapan ini layak diketahui ju...

Kata -kata membawa beban yang luar biasa

Makna literal: Kata -kata berat seperti sembilan kuali

Sembilan kuali perunggu yang dicor oleh Yu merupakan lambang fisik mandat, diwariskan dari dinasti ke dinasti dan luar biasa berat. Catatan Sejarah Agung memberikan latar bagi frasa ini: setelah Mao Sui berhasil membujuk Chu untuk bersekutu, Pangeran Pingyuan berkata bahwa satu kunjungan Mao saja te...

Sangat hati -hati dan teliti

Makna literal: Tidak ceroboh sehelai benang pun

Tidak membiarkan satu (一) helai benang (丝) pun dikerjakan dengan ceroboh (不苟). Benang di sini adalah satuan ukuran, bukan rujukan pada tenun — dalam skala lama sepuluh 丝 membentuk satu 毫, dan 丝 sendiri terbagi menjadi sepuluh 忽 — sehingga klaimnya menyangkut tingkat kehalusan tempat kecermatan itu b...

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Ungkapan ini berasal dari Heguanzi, yang mencatat bahwa sehelai daun di depan mata menutupi gunung, dan dua butir kacang di telinga menutupi guntur — 一叶蔽目，不见泰山. Sehelai (一) daun (叶) menghalangi (障) mata (目) bukan karena daun itu besar, melainkan karena letaknya dekat. Penghalangnya sepele, tetapi pa...

Lengkap dalam satu upaya

Makna literal: Satu drum membuat semangat

Dalam Pertempuran Changshao, ahli strategi Cao Gui menahan Adipati Zhuang dari Lu ketika pasukan Qi yang menyerbu menabuh genderang mereka, dan baru menyerang pada tabuhan ketiga. Penjelasannya kepada sang adipati sesudahnya menjadi ungkapan ini: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — tabuhan genderang (鼓) pertama (一) memb...

Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar

Makna literal: Satu daun tahu musim gugur

Ungkapan ini berasal dari Huainanzi dari Dinasti Han: 见一叶落而知岁之将暮 — melihat sehelai daun gugur, orang tahu bahwa tahun akan segera berakhir. Dari sehelai (一) daun (叶) orang mengetahui (知) bahwa musim gugur (秋) telah tiba. Intinya adalah penarikan kesimpulan dari hal kecil, biasa, dan mudah terlewatka...

Selesai tanpa jeda sedikit pun

Makna literal: Lengkap dalam satu napas

Diselesaikan (成) dalam satu (一) napas (气) — 呵 adalah embusan napas itu sendiri, hawa hangat yang ditiupkan ke tangan yang dingin atau ke kuas. Yang diklaim frasa ini bukanlah kecepatan melainkan kesinambungan: sesuatu itu dibuat tanpa pembuatnya berhenti, sehingga tidak ada sambungan di bagian mana ...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Gagal karena menyerah menjelang akhir

Makna literal: Pekerjaan gagal satu keranjang

Ungkapan ini berasal dari Kitab Dokumen: 为山九仞，功亏一篑 — dalam membangun gundukan setinggi sembilan ren, pekerjaan (功) gagal (亏) karena kurang satu keranjang (篑) tanah. Semua yang sudah diangkut tidak ada artinya jika muatan terakhir tidak ikut diangkut. Citra ini sengaja kejam dalam hal proporsi: kekur...

Penampilan singkat dan singkat

Makna literal: Bunga malam muncul sekali

昙花 adalah bunga wijayakusuma, yang mekar setelah gelap, bertahan beberapa jam, dan sudah layu pada pagi hari. Tulisan Buddhis sudah lebih dulu memakai bunga yang muncul sekali (一现) sebagai kiasan bagi sesuatu yang datang begitu jarang sehingga kebanyakan orang hidup dan mati tanpa pernah melihatnya....