一叶知秋(一葉知秋)

Pelafalan: yī yè zhī qiū Makna literal: Satu daun tahu musim gugur

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Huainanzi dari Dinasti Han: 见一叶落而知岁之将暮 — melihat sehelai daun gugur, orang tahu bahwa tahun akan segera berakhir. Dari sehelai (一) daun (叶) orang mengetahui (知) bahwa musim gugur (秋) telah tiba. Intinya adalah penarikan kesimpulan dari hal kecil, biasa, dan mudah terlewatkan, bukan dari tanda yang dramatis. Membaca perubahan besar dari satu indikator awal — dengan implikasi bahwa indikator itu sudah ada bagi siapa saja yang mau repot memperhatikannya.

Contoh

Inggris: "Analis yang berpengalaman memperkirakan tren pasar dari indikator halus"

Cina: 经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势