枕石漱流

Pelafalan: zhěn shí shù liú Makna literal: Bantal batu bilas batu

Asal & Penggunaan

Berbantal (枕) batu (石) dan berkumur (漱) di aliran sungai (流) adalah citra baku seorang pertapa yang menolak jabatan dan hidup dari hasil pegunungan. Namun, kemasyhurannya berasal dari sebuah salah ucap: Shishuo Xinyu (Kisah Baru tentang Dunia) mencatat bahwa Sun Chu, yang bermaksud mengucapkannya, justru melontarkan 漱石枕流 — berkumur dengan batu dan berbantal aliran sungai, lalu membela kekeliruan itu seketika — ia berbantal arus untuk membasuh telinganya, dan berkumur dengan batu untuk mengasah giginya. Kedua bentuk kini sama-sama lazim, dan keduanya tercantum dalam koleksi ini.

Contoh

Inggris: "Peneliti hidup sederhana sambil mendedikasikan segalanya untuk pekerjaannya"

Cina: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中