春蚕到死(春蠶到死)

Pelafalan: chūn cán dào sǐ Makna literal: Cacing sutra musim semi sampai mati

Asal & Penggunaan

Citra mengharukan ulat sutra (蚕) musim semi (春) yang memintal hingga mati (死) muncul dari pengamatan kuno terhadap serikultur, di mana ulat sutra menghasilkan sutra terus-menerus hingga saat-saat terakhirnya. Idiom ini memperoleh resonansi khusus selama Dinasti Tang, muncul menonjol dalam puisi dan sastra cinta untuk mewakili ekspresi tertinggi dari pengabdian dan pengorbanan. Kerja keras ulat sutra dalam menghasilkan sutra, secara harfiah mengubah esensi hidupnya menjadi sesuatu yang indah dan berharga, menjadi metafora yang kuat untuk dedikasi tanpa pamrih. Muncul dalam berbagai puisi klasik, termasuk karya-karya Li Shangyin, idiom ini menarik kesejajaran antara pengabdian alami ulat sutra dan komitmen manusia. Dalam penggunaan kontemporer, idiom ini sering menggambarkan para profesional seperti guru, seniman, peneliti, atau pengasuh yang melanjutkan pekerjaan mereka dengan dedikasi tak tergoyahkan meskipun ada pengorbanan pribadi.

Contoh

Inggris: "Guru itu mengabdikan seluruh hidupnya untuk mendidik anak -anak pedesaan"

Cina: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育