12 Idiom Bahasa Mandarin untuk Setiap Hewan Zodiak - Berkah CNY Universal

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Menjaga tunggul, menunggu kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah ...

Kekuatan muda meskipun sudah tua

Makna literal: Roh Kuda Naga

龙马 adalah satu makhluk, bukan dua: kuda naga yang muncul dari Sungai Kuning dengan membawa diagram di punggungnya, dalam legenda tentang bagaimana trigram diciptakan. Jadi frasa ini mengklaim vitalitas (精神) seekor makhluk mitologis alih-alih memadukan seekor naga dan seekor kuda. Frasa ini hampir se...

Bertahan meskipun tidak mungkin

Makna literal: Burung mengisi laut dengan kerikil

Ungkapan yang mengharukan ini berasal dari Kitab Gunung dan Lautan. Nüwa (女娃), putri muda Yandi sang Kaisar Api, tenggelam di Laut Timur, dan arwahnya menjelma menjadi seekor burung bernama Jingwei (精卫) yang membawa ranting dan kerikil dari pegunungan barat untuk dijatuhkan ke dalam air, bertekad me...

Mencapai kesuksesan segera

Makna literal: Kesuksesan saat kuda tiba

Kuda (马) tiba (到) dan urusannya berhasil (成功). Ungkapan ini berasal dari drama zaman Yuan, ketika tibanya kuda tunggangan seorang jenderal di medan laga adalah saat hasilnya ditentukan, dan pemadatan itulah intinya: tanpa kampanye, tanpa perjuangan, hanya kedatangan dan hasil. Dalam bahasa Tionghoa,...

Persaingan ketat antara setara

Makna literal: Dua harimau bertarung

Bian Zhuangzi hendak membunuh dua ekor harimau yang sedang berebut seekor sapi, dan ia dinasihati untuk menunggu: yang besar akan terluka dan yang kecil akan terbunuh, lalu ia akan mendapatkan dua harimau dengan harga satu serangan. Ia menunggu, dan berhasil. Catatan Sejarawan Agung menceritakannya ...

Memberi hingga tak ada lagi yang tersisa

Makna literal: Cacing sutra musim semi sampai mati

Citra ini berasal dari puisi Tanpa Judul karya Li Shangyin dari Dinasti Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — ulat sutra (蚕) musim semi (春) terus memintal hingga mati (死) barulah benangnya habis, dan air mata lilin baru mengering ketika lilin itu telah terbakar menjadi abu. Bait ini adalah puisi cinta, dan ulat s...

Menjadi sukarelawan dengan percaya diri

Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri

Zhao membutuhkan persekutuan dengan Chu, dan Pangeran Pingyuan hanya dapat menemukan sembilan belas orang yang cocok di antara para pengikutnya. Mao Sui (毛遂) mengajukan (荐) dirinya sendiri (自). Setelah menanyakan sudah berapa lama ia berada di kediamannya dan mendapat jawaban tiga tahun, sang panger...

Berlatih dengan tekad

Makna literal: Mendengar kokok ayam, bangun dan berlatih pedang

Zu Ti dan Liu Kun berbagi ranjang sebagai pejabat rendahan dan berbagi ambisi untuk melihat wilayah utara direbut kembali. Kitab Sejarah Jin mencatat bahwa di tengah malam Zu Ti mendengar (闻) seekor ayam jantan (鸡) berkokok di luar waktunya — pertanda yang biasanya dianggap sial — lalu menendang Liu...

Kehabisan trik

Makna literal: Trik keledai kelelahan

Dalam fabel Liu Zongyuan, tidak ada keledai di Guizhou (黔) sampai seorang yang suka usil mengirimkan seekor ke sana dan melepaskannya di lereng bukit. Seekor harimau melihat makhluk besar ini, mengira itu dewa, dan mengamatinya dari persembunyian. Keledai (驴) itu meringkik; harimau lari ketakutan. T...

Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan

Makna literal: Tunjuk Rusa Panggil Kuda

Zhao Gao, yang menguasai istana Qin setelah wafatnya Kaisar Pertama, membawa seekor rusa (鹿) ke hadapan kaisar muda dan, sambil menunjuk (指) ke arahnya, menyebutnya (为) kuda (马). Kaisar tertawa; para pejabat terbelah. Mereka yang menyebutnya rusa belakangan dibunuh atas perintah Zhao Gao. Catatan Se...