鹤立鸡群(鶴立雞羣)

Pelafalan: hè lì jī qún Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah melihat sang ayah. Perbedaan yang dinamainya adalah soal wibawa, bukan pangkat. Seseorang yang jelas menonjol di atas orang-orang di sekitarnya — dan pujian itu ditujukan pada wibawa, bukan pada pangkat.

Contoh

Inggris: "Solusi inovatifnya membedakannya dari pemikir konvensional"

Cina: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出