呆若木鸡(呆若木雞)
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) secara harfiah berarti “tercengang seperti ayam kayu”dan mengekspresikan “benar -benar terpana atau tercengang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: dai ruo mu ji, dai ruo mu ji,呆若木鸡 Makna, 呆若木鸡 in english
Pelafalan: dāi ruò mù jī Makna literal: Tercengang seperti ayam kayu
Asal & Penggunaan
Teks-teks Taois Zhuangzi memperkenalkan citra yang hidup ini tentang keadaan terpana (呆) seperti ayam kayu (木鸡), yang awalnya digunakan untuk menggambarkan ketenangan yang diinduksi meditasi. Para penulis pada masa Dinasti Han kemudian mengubahnya menjadi deskripsi kelumpuhan yang diakibatkan oleh guncangan. Perbandingan dengan ayam kayu terbukti sangat tepat – ayam-ayam yang biasanya aktif ini menjadi tidak bergerak secara tidak wajar, dengan sempurna menangkap esensi imobilitas yang terpana.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah mendengar berita yang tidak terduga, seluruh komite duduk tak terkejut
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
万无一失
wàn wú yī shī
Benar-benar yakin; anti gagal
Pelajari lebih lanjut →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Berikan segalanya; benar-benar tulus
Pelajari lebih lanjut →
实事求是
shí shì qiú shì
Bersikap praktis dan realistis; mencari kebenaran dari fakta
Pelajari lebih lanjut →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 呆若木鸡 dalam bahasa Indonesia?
呆若木鸡 (dāi ruò mù jī) secara harfiah berarti “Tercengang seperti ayam kayu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Benar -benar terpana atau tercengang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 呆若木鸡 digunakan?
Situasi: Setelah mendengar berita yang tidak terduga, seluruh komite duduk tak terkejut
Apa pinyin untuk 呆若木鸡?
Pelafalan pinyin untuk 呆若木鸡 adalah “dāi ruò mù jī”.