呆若木鸡(呆若木雞)

Pelafalan: dāi ruò mù jī Makna literal: Tercengang seperti ayam kayu

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Zhuangzi, tentang seorang pelatih yang menghabiskan empat puluh hari mempersiapkan seekor ayam aduan. Pada setiap tahap, ayam itu masih terlalu bersemangat; baru pada akhirnya ia berdiri seolah-olah (若) terukir dari kayu (木鸡), tak tergoyahkan oleh tantangan apa pun, dan ayam-ayam lain berbalik lalu kabur tanpa bertarung. Ketenangan bak kayu itu adalah wujud penguasaan, bukan kebingungan — makna modernnya, yakni terperangah (呆), sepenuhnya membalikkan makna aslinya. Seseorang yang membeku karena terkejut — kebalikan persis dari apa yang telah dicapai sang pelatih.

Contoh

Inggris: "Setelah mendengar berita yang tidak terduga, seluruh komite duduk tak terkejut"

Cina: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着