8 Idiom Cina yang Berani dengan Ayam Jantan (鸡)

Berlatih dengan tekad

Makna literal: Dengarkan Rooster Rise Dance

Idiom inspiratif ini mengingatkan kita pada kisah Zu Di, seorang jenderal Dinasti Jin, yang akan bangun (起) untuk berlatih tari pedang (舞) setiap kali ia mendengar (闻) ayam (鸡) berkokok. Dedikasi harian Zu Di sebelum fajar ini akhirnya membawanya pada keunggulan militer. Kokok ayam, yang secara trad...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Pengamat Dinasti Han pertama kali menggunakan gambaran bangau yang berdiri (鹤立) di antara ayam-ayam (鸡群) ini untuk menggambarkan kemuliaan alami di tengah-tengah yang biasa. Berbeda dengan status buatan, ini menggambarkan kekhasan bawaan yang langsung terlihat jelas melalui kontrasnya. Penggunaan mo...

Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek

Makna literal: Bunuh Chicken Take Eggs

Idiom ini berasal dari pepatah pertanian Dinasti Han, pertama kali muncul dalam diskusi ekonomi yang memperingatkan agar tidak mengorbankan aset produktif demi keuntungan sesaat. Selama Dinasti Song, idiom ini semakin dikenal dalam debat kebijakan pemerintah mengenai perpajakan berkelanjutan. Metafo...

Benar -benar terpana atau tercengang

Makna literal: Tercengang seperti ayam kayu

Teks-teks Taois Zhuangzi memperkenalkan citra yang hidup ini tentang keadaan terpana (呆) seperti ayam kayu (木鸡), yang awalnya digunakan untuk menggambarkan ketenangan yang diinduksi meditasi. Para penulis pada masa Dinasti Han kemudian mengubahnya menjadi deskripsi kelumpuhan yang diakibatkan oleh g...

Kehilangan segalanya; kegagalan total

Makna literal: Ayam terbang dan telur pecah

Idiom yang jelas ini menggambarkan adegan mencoba menangkap ayam dan secara tidak sengaja memecahkan telurnya dalam prosesnya - kehilangan burung dan potensi keturunannya. Itu muncul dari kehidupan pedesaan Tiongkok di mana ayam mewakili aset berharga. Ungkapan ini menangkap frustrasi karena kehilan...