闻鸡起舞(聞雞起舞)

Pelafalan: wén jī qǐ wǔ Makna literal: Mendengar kokok ayam, bangun dan berlatih pedang

Asal & Penggunaan

Zu Ti dan Liu Kun berbagi ranjang sebagai pejabat rendahan dan berbagi ambisi untuk melihat wilayah utara direbut kembali. Kitab Sejarah Jin mencatat bahwa di tengah malam Zu Ti mendengar (闻) seekor ayam jantan (鸡) berkokok di luar waktunya — pertanda yang biasanya dianggap sial — lalu menendang Liu Kun hingga terbangun dan berkata bahwa ini bukan suara jahat. Mereka bangun (起) dan berlatih pedang (舞) dalam gelap. Frasa ini digunakan untuk disiplin yang diterapkan atas kemauan sendiri dan dimulai sebelum ada yang melihat, dan kedua orang itu kemudian memimpin pasukan.

Contoh

Inggris: "Dia berlatih piano setiap pagi sebelum fajar untuk menguasai keahliannya"

Cina: 她每天黎明前练习钢琴以精进技艺