5 Idiom Cina yang Berani dengan Ayam Jantan (鸡)

Berlatih dengan tekad

Makna literal: Mendengar kokok ayam, bangun dan berlatih pedang

Zu Ti dan Liu Kun berbagi ranjang sebagai pejabat rendahan dan berbagi ambisi untuk melihat wilayah utara direbut kembali. Kitab Sejarah Jin mencatat bahwa di tengah malam Zu Ti mendengar (闻) seekor ayam jantan (鸡) berkokok di luar waktunya — pertanda yang biasanya dianggap sial — lalu menendang Liu...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah ...

Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek

Makna literal: Bunuh Chicken Take Eggs

Membunuh (杀) ayam betina (鸡) untuk mengambil (取) telurnya (卵) — menghancurkan apa yang menghasilkan demi memiliki apa yang dihasilkannya. Berbagai versi fabel ini muncul di banyak tradisi, dan intinya adalah hitung-hitungan ketidaksabaran, bukan soal unggas. Yang dinamainya bukan sekadar keserakahan...

Benar -benar terpana atau tercengang

Makna literal: Tercengang seperti ayam kayu

Ungkapan ini berasal dari Zhuangzi, tentang seorang pelatih yang menghabiskan empat puluh hari mempersiapkan seekor ayam aduan. Pada setiap tahap, ayam itu masih terlalu bersemangat; baru pada akhirnya ia berdiri seolah-olah (若) terukir dari kayu (木鸡), tak tergoyahkan oleh tantangan apa pun, dan aya...

Kehilangan segalanya; kegagalan total

Makna literal: Ayam terbang dan telur pecah

Induk ayam (鸡) terbang lepas (飞) dan telur-telurnya (蛋) pecah (打) dalam upaya menangkapnya. Hitungannya adalah inti persoalan: orang itu bukan sekadar gagal memperoleh sesuatu, melainkan menghancurkan apa yang sudah dimilikinya saat berusaha meraih lebih banyak. Itulah yang membedakannya dari kerugi...