杀鸡取卵(殺雞取卵)
杀鸡取卵 (shā jī qǔ luǎn) secara harfiah berarti “bunuh chicken take eggs”dan mengekspresikan “mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: sha ji qu luan, sha ji qu luan,杀鸡取卵 Makna, 杀鸡取卵 in english
Pelafalan: shā jī qǔ luǎn Makna literal: Bunuh Chicken Take Eggs
Asal & Penggunaan
Membunuh (杀) ayam betina (鸡) untuk mengambil (取) telurnya (卵) — menghancurkan apa yang menghasilkan demi memiliki apa yang dihasilkannya. Berbagai versi fabel ini muncul di banyak tradisi, dan intinya adalah hitung-hitungan ketidaksabaran, bukan soal unggas. Yang dinamainya bukan sekadar keserakahan, melainkan keserakahan yang mengalahkan dirinya sendiri. Menukar sumber nilai yang langgeng dengan satu keuntungan sesaat — dan hampir selalu diucapkan tentang keputusan orang lain.
Contoh
Inggris: "Perusahaan memaksimalkan laba jangka pendek dengan memotong dana penelitian penting"
Cina: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Berlatih dengan tekad
Pelajari lebih lanjut →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Menonjol dari kerumunan
Pelajari lebih lanjut →
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Benar -benar terpana atau tercengang
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
以卵击石
yǐ luǎn jī shí
Ditakdirkan oleh ketidaksesuaian
Pelajari lebih lanjut →
借刀杀人
jiè dāo shā rén
Manipulasi tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Hukuman untuk mencegah yang lain
Pelajari lebih lanjut →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Digunakan oleh orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 杀鸡取卵 dalam bahasa Indonesia?
杀鸡取卵 (shā jī qǔ luǎn) secara harfiah berarti “Bunuh Chicken Take Eggs”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengorbankan manfaat jangka panjang untuk keuntungan jangka pendek”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 杀鸡取卵 digunakan?
Situasi: Perusahaan memaksimalkan laba jangka pendek dengan memotong dana penelitian penting
Apa pinyin untuk 杀鸡取卵?
Pelafalan pinyin untuk 杀鸡取卵 adalah “shā jī qǔ luǎn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 杀鸡取卵
5 Bold Chinese Idioms With Rooster (鸡)
Explore Chinese idioms featuring the rooster (鸡), representing punctuality, courage, and vigilance.
10 Chinese Idioms & Their Korean Proverb Equivalents
Discover the connections between Chinese chengyu and Korean sajaseong-eo - shared East Asian proverbial wisdom.