杀鸡取卵(殺雞取卵)

Pelafalan: shā jī qǔ luǎn Makna literal: Bunuh Chicken Take Eggs

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari pepatah pertanian Dinasti Han, pertama kali muncul dalam diskusi ekonomi yang memperingatkan agar tidak mengorbankan aset produktif demi keuntungan sesaat. Selama Dinasti Song, idiom ini semakin dikenal dalam debat kebijakan pemerintah mengenai perpajakan berkelanjutan. Metafora membunuh ayam (杀鸡) untuk mengambil semua telurnya (取卵) sekaligus sangatlah mengajar—ayam menghasilkan telur secara berkelanjutan jika dipelihara dengan baik, sehingga penyembelihan mereka untuk satu kali panen saja menjadi sangat tidak efisien dan merugikan. Tidak seperti istilah yang hanya berarti 'boros', idiom ini secara spesifik mengkritik tindakan menghancurkan sumber pendapatan berkelanjutan demi keuntungan instan. Penggunaan modernnya mencakup praktik bisnis hingga kebijakan lingkungan, menggambarkan strategi yang pada dasarnya tidak berkelanjutan, yang mengutamakan keuntungan sesaat daripada pelestarian sistem, terutama ketika hasil jangka pendek yang tampaknya sukses menutupi keruntuhan jangka panjang yang tak terhindarkan.

Contoh

Inggris: "Perusahaan memaksimalkan laba jangka pendek dengan memotong dana penelitian penting"

Cina: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化