心地善良

Pelafalan: xīn dì shàn liáng Makna literal: Jantung Jantung Baik Bagus

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari istilah Buddhis saat agama Buddha masuk ke Tiongkok pada masa Dinasti Han Timur. Ia muncul dalam sutra-sutra awal yang diterjemahkan ke bahasa Mandarin, menggambarkan pembentukan karakter ideal. Pada masa Dinasti Tang, penggunaannya beralih dari konteks murni keagamaan menjadi deskripsi etika umum. Metafora hati dan 'tanah batin' (心地) yang baik dan berbudi (善良) sangatlah efektif—tanah yang subur menumbuhkan pertumbuhan yang sehat, sama seperti pondasi karakter yang baik menghasilkan tindakan kebajikan. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'baik' atau 'menyenangkan', ungkapan ini secara khusus merujuk pada kualitas karakter moral bawaan, bukan hanya perilaku yang menyenangkan. Penggunaan modernnya mencakup rekomendasi pribadi hingga penilaian hubungan, menggambarkan watak dasar seseorang daripada perilaku situasional, terutama menghargai kebaikan tulus yang muncul dari orientasi batin yang autentik, alih-alih kesopanan dangkal demi keuntungan sosial.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari kekayaan dan statusnya, dia memperlakukan semua orang dengan belas kasih yang tulus"

Cina: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善