心地善良

Pelafalan: xīn dì shàn liáng Makna literal: Jantung Jantung Baik Bagus

Asal & Penggunaan

Lahan hati (心地) yang baik dan bajik (善良). 心地 adalah bagian yang menarik: ini kosakata Buddhis, pikiran digambarkan sebagai tanah tempat perbuatan ditanam dan dari mana akibat-akibat tumbuh, dan kata ini masuk ke bahasa Tionghoa sehari-hari dari penggunaan itu lalu menetap. Namun, frasa lengkapnya adalah deskripsi watak modern yang biasa, bukan idiom klasik — tidak ada teks sumber dan tidak ada kisah. Frasa ini menggambarkan pembawaan, bukan perbuatan, dan bahasa Tionghoa memakainya untuk seseorang yang kebaikannya dianggap sudah bawaan, bukan pilihan.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari kekayaan dan statusnya, dia memperlakukan semua orang dengan belas kasih yang tulus"

Cina: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善