待人热情(待人熱情)
待人热情 (dài rén rè qíng) secara harfiah berarti “perlakukan orang dengan hangat”dan mengekspresikan “perlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: dai ren re qing, dai ren re qing,待人热情 Makna, 待人热情 in english
Pelafalan: dài rén rè qíng Makna literal: Perlakukan orang dengan hangat
Asal & Penggunaan
Frasa ini berasal dari manual etiket Dinasti Song untuk keluarga pedagang, awalnya memberikan panduan untuk keramahan komersial sebelum meluas menjadi kehangatan antarindividu secara umum. Selama Dinasti Ming, itu masuk dalam penilaian budi pekerti sosial dan karakter. Konsep memperlakukan orang lain (待人) dengan antusiasme dan kehangatan (热情) menggunakan metafora suhu yang sangat tepat—kehangatan secara alami menarik orang mendekat sementara dingin menciptakan jarak. Tidak seperti istilah yang hanya berarti 'ramah', ini secara khusus menekankan niat baik yang aktif dan energik daripada sekadar watak yang menyenangkan. Penggunaan modernnya merentang dari konteks keramahtamahan hingga rekomendasi pribadi, menggambarkan keterampilan sosial khusus untuk membuat orang lain merasa benar-benar disambut melalui minat dan energi yang ditunjukkan, secara khusus menghargai kemampuan untuk menciptakan kenyamanan dan koneksi instan melintasi perbedaan status atau dengan orang asing.
Contoh
Inggris: "Penjaga toko kota kecil menyapa setiap pelanggan seperti teman lama"
Cina: 小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 待人热情 dalam bahasa Indonesia?
待人热情 (dài rén rè qíng) secara harfiah berarti “Perlakukan orang dengan hangat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 待人热情 digunakan?
Situasi: Penjaga toko kota kecil menyapa setiap pelanggan seperti teman lama
Apa pinyin untuk 待人热情?
Pelafalan pinyin untuk 待人热情 adalah “dài rén rè qíng”.