待人热情(待人熱情)
待人热情 (dài rén rè qíng) secara harfiah berarti “perlakukan orang dengan hangat”dan mengekspresikan “perlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: dai ren re qing, dai ren re qing,待人热情 Makna, 待人热情 in english
Pelafalan: dài rén rè qíng Makna literal: Perlakukan orang dengan hangat
Asal & Penggunaan
Frasa ini berasal dari manual etiket Dinasti Song untuk keluarga pedagang, awalnya memberikan panduan untuk keramahan komersial sebelum meluas menjadi kehangatan antarindividu secara umum. Selama Dinasti Ming, itu masuk dalam penilaian budi pekerti sosial dan karakter. Konsep memperlakukan orang lain (待人) dengan antusiasme dan kehangatan (热情) menggunakan metafora suhu yang sangat tepat—kehangatan secara alami menarik orang mendekat sementara dingin menciptakan jarak. Tidak seperti istilah yang hanya berarti 'ramah', ini secara khusus menekankan niat baik yang aktif dan energik daripada sekadar watak yang menyenangkan. Penggunaan modernnya merentang dari konteks keramahtamahan hingga rekomendasi pribadi, menggambarkan keterampilan sosial khusus untuk membuat orang lain merasa benar-benar disambut melalui minat dan energi yang ditunjukkan, secara khusus menghargai kemampuan untuk menciptakan kenyamanan dan koneksi instan melintasi perbedaan status atau dengan orang asing.
Kapan Menggunakan
Situasi: Penjaga toko kota kecil menyapa setiap pelanggan seperti teman lama
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Saling memperlakukan dengan hormat
Pelajari lebih lanjut →
一视同仁
yī shì tóng rén
Memperlakukan semua orang sama tanpa diskriminasi
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 待人热情 dalam bahasa Indonesia?
待人热情 (dài rén rè qíng) secara harfiah berarti “Perlakukan orang dengan hangat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 待人热情 digunakan?
Situasi: Penjaga toko kota kecil menyapa setiap pelanggan seperti teman lama
Apa pinyin untuk 待人热情?
Pelafalan pinyin untuk 待人热情 adalah “dài rén rè qíng”.