待人热情(待人熱情)

Pelafalan: dài rén rè qíng Makna literal: Perlakukan orang dengan hangat

Asal & Penggunaan

Memperlakukan orang (待人) dengan hangat (热情). Ini adalah frasa baku modern yang biasa, bukan idiom klasik: tanpa sumber, tanpa kisah, dan dibentuk dengan cara yang sama seperti 待人接物 dan 待人诚恳. 热情 secara harfiah berarti "perasaan panas," dan metafora suhu itu benar-benar berperan — kata ini mencakup antusiasme sekaligus kehangatan, sehingga frasa ini menyiratkan keramahan yang tampak dan penuh semangat, bukan sopan santun yang tenang. Frasa ini termasuk dalam ragam bahasa surat referensi karakter, rapor sekolah, dan evaluasi kerja.

Contoh

Inggris: "Penjaga toko kota kecil menyapa setiap pelanggan seperti teman lama"

Cina: 小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客