乐于助人(樂於助人)

Pelafalan: lè yú zhù rén Makna literal: Senang membantu orang

Asal & Penggunaan

Mendapat kesenangan (乐于) dalam menolong orang (助人). Frasa ini modern dan tidak memiliki sumber klasik, meskipun gagasan yang dinamainya sudah tua: bentuk yang lebih lengkap, 助人为乐, menyatakan klaim itu secara eksplisit, bahwa menolong itu sendiri adalah imbalannya, bukan sarana untuk memperoleh imbalan. Poin gramatikalnya ada pada 乐于, "menemukan kegembiraan dalam" — kata ini menandai motif, dan itulah yang membedakan frasa ini dari sekadar suka membantu. Dalam praktiknya, ini adalah salah satu pujian baku dalam rapor sekolah dan tulisan kewarganegaraan di Tiongkok.

Contoh

Inggris: "Relawan menghabiskan akhir pekan membantu tetangga tua dengan perbaikan rumah"

Cina: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋