乐于助人(樂於助人)

Pelafalan: lè yú zhù rén Makna literal: Senang membantu orang

Asal & Penggunaan

Frasa ini berasal dari ajaran etika Konfusianisme dalam Kitab Analek yang disusun sekitar 500 SM. Konsep ini muncul dalam pembahasan Konfusius tentang berbagai motivasi untuk tindakan kebajikan, dengan kebahagiaan batin sebagai bentuk tertingginya. Selama Dinasti Han, konsep ini menjadi inti dalam penilaian resmi terhadap akhlak. Menemukan kegembiraan (乐) dalam membantu orang lain (助人) memiliki penekanan emosional yang sangat signifikan—membedakan bantuan yang didorong oleh kesenangan sejati dari bantuan yang enggan karena tuntutan tugas. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'suka membantu', ungkapan ini secara khusus mengagungkan kenikmatan psikologis yang berasal dari membantu orang lain, bukan hanya tindakannya semata. Dalam penggunaan modern, frasa ini mencakup mulai dari referensi karakter hingga perekrutan relawan, menggambarkan orientasi psikologis yang mengubah kegiatan membantu dari kewajiban menjadi kesenangan, khususnya menghargai sikap suka membantu yang berkelanjutan yang timbul dari kepuasan batin yang tulus daripada pengakuan eksternal.

Contoh

Inggris: "Relawan menghabiskan akhir pekan membantu tetangga tua dengan perbaikan rumah"

Cina: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋