10 Idiom Cina Romantis untuk Pernikahan
Idiom Cina yang indah sempurna untuk ucapan pernikahan, toast, dan merayakan cinta.
Pernikahan Cina secara tradisional menggabungkan idiom yang menguntungkan (成语) untuk memberkati pasangan. Ungkapan-ungkapan ini mengharapkan cinta abadi, kebahagiaan, dan harmoni.
爱屋及乌
ài wū jí wūCinta meluas ke semua koneksi
Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya
Ungkapan ini menggambarkan bagaimana rasa cinta (爱) pada sebuah rumah (屋) meluas (及) bahkan hingga burung gagak (乌) yang bertengger di atapnya. Berasal dari periode Negara-negara Berperang, ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang membahas bagaimana kasih sayang secara alami menyebar ke...
Contoh
Dia sangat mencintai temannya sehingga dia bahkan menghargai kebiasaan aneh temannya
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
爱毛反裘
ài máo fǎn qiúMenghormati guru atau asal yang rendah hati
Makna literal: Cinta bulu berbalik mantel bulu
Teks periode Negara-negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu', memperkenalkan gambaran tentang mencintai bulu (爱毛) begitu dalam sehingga seseorang membalikkan mantel bulu tersebut (反裘) untuk memeriksa dasarnya. Cendekiawan Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk menghargai asal-usul daripada penampil...
Contoh
Terlepas dari pelatihan formalnya, ia menghormati tradisi rakyat dari para pengrajin kota kelahirannya
尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
待人热情
dài rén rè qíngPerlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus
Makna literal: Perlakukan orang dengan hangat
Frasa ini berasal dari manual etiket Dinasti Song untuk keluarga pedagang, awalnya memberikan panduan untuk keramahan komersial sebelum meluas menjadi kehangatan antarindividu secara umum. Selama Dinasti Ming, itu masuk dalam penilaian budi pekerti sosial dan karakter. Konsep memperlakukan orang lai...
Contoh
Penjaga toko kota kecil menyapa setiap pelanggan seperti teman lama
小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客
心甘情愿
xīn gān qíng yuànDengan rela; tanpa keengganan
Makna literal: Hati manis perasaan rela
Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) menemukan rasa manis (甘) dan perasaan (情) rela (愿). Ini menekankan penerimaan sukarela yang tulus tanpa kebencian atau paksaan. Ungkapan ini muncul dalam puisi Dinasti Tang yang menggambarkan pengabdian yang diberikan secara bebas. Kombinasi kepuasan ...
Contoh
Dia dengan rela berkorban untuk kesejahteraan keluarganya.
她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。
情投意合
qíng tóu yì héSangat cocok; akrab
Makna literal: Perasaan dilemparkan, ide cocok
Idiom ini menggambarkan perasaan (情) dilemparkan bersama (投) dan ide (意) cocok (合). Ini menggambarkan kompatibilitas alami di mana emosi dan pikiran selaras. Ungkapan ini menangkap pengalaman bertemu seseorang yang cocok. Penggunaan modern menggambarkan hubungan instan, pengalaman langka menemukan s...
Contoh
Sejak pertemuan pertama mereka, mereka tahu bahwa mereka adalah roh yang sama.
从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。
白头偕老
bái tóu xié lǎoTumbuh bersama; kemitraan seumur hidup
Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua
Idiom ini menggambarkan kepala (头) putih (白) bersama (偕) di usia tua (老). Ini menggambarkan pasangan yang tumbuh bersama, rambut mereka memutih berdampingan. Ungkapan ini adalah berkat umum di pernikahan. Penggunaan modern mengungkapkan harapan untuk pernikahan yang langgeng, harapan bahwa pasangan ...
Contoh
Mereka mendoakan pengantin baru seumur hidup kebahagiaan bersama.
他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
一见钟情
yī jiàn zhōng qíngCinta pada pandangan pertama
Makna literal: Sekali pandang, perasaan berkonsentrasi
Idiom ini menggambarkan pada satu (一) pandangan (见) perasaan (情) berkonsentrasi (钟). Ini menangkap pengalaman ketertarikan romantis instan di mana cinta menyerang pada pandangan pertama. Ungkapan itu muncul dalam literatur klasik yang menggambarkan perasaan romantis yang tiba-tiba dan luar biasa. Pe...
Contoh
Dia jatuh cinta padanya saat dia melihatnya.
他第一眼见到她就一见钟情。
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
10 Idiom Cina yang Ampuh untuk Kesuksesan Bisnis
Kuasai idiom-idiom Cina (chengyu) penting ini untuk membuat kesan yang baik dalam rapat bisnis, negosiasi, dan lingkungan profesional.
8 Idiom Cina Indah Tentang Cinta & Romansa
Temukan idiom-idiom Cina romantis yang mengungkapkan cinta, pengabdian, dan hubungan dengan cara yang puitis.
10 Idiom Cina yang Harus Diketahui Setiap Pelajar
Idiom Cina penting tentang pembelajaran, pendidikan, dan kesuksesan akademik yang akan menginspirasi studi Anda.
8 Idiom Cina Bermakna Tentang Persahabatan
Rayakan ikatan persahabatan dengan idiom-idiom Cina yang tulus tentang loyalitas, kepercayaan, dan persahabatan.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa Tiongkok baru di layar utama Anda setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami. Dilengkapi pelafalan pinyin, makna, dan konteks budaya.
Unduh di App Store