心甘情愿
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) secara harfiah berarti “hati manis perasaan rela”dan mengekspresikan “dengan rela; tanpa keengganan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xin gan qing yuan, xin gan qing yuan,心甘情愿 Makna, 心甘情愿 in english
Pelafalan: xīn gān qíng yuàn Makna literal: Hati manis perasaan rela
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) menemukan rasa manis (甘) dan perasaan (情) rela (愿). Ini menekankan penerimaan sukarela yang tulus tanpa kebencian atau paksaan. Ungkapan ini muncul dalam puisi Dinasti Tang yang menggambarkan pengabdian yang diberikan secara bebas. Kombinasi kepuasan emosional dengan kesediaan menunjukkan tindakan yang diambil bukan dari kewajiban tetapi dari keinginan yang tulus. Penggunaan modern menggambarkan kesediaan sepenuh hati, seringkali dalam konteks pengorbanan atau pelayanan di mana orang tersebut menemukan kepuasan yang tulus.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia dengan rela berkorban untuk kesejahteraan keluarganya.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
步步高升
bù bù gāo shēng
Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan
Pelajari lebih lanjut →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Pelajari lebih lanjut →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
Pelajari lebih lanjut →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Naik ke ketenaran dan kekayaan dengan cepat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心甘情愿 dalam bahasa Indonesia?
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) secara harfiah berarti “Hati manis perasaan rela”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan rela; tanpa keengganan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 心甘情愿 digunakan?
Situasi: Dia dengan rela berkorban untuk kesejahteraan keluarganya.
Apa pinyin untuk 心甘情愿?
Pelafalan pinyin untuk 心甘情愿 adalah “xīn gān qíng yuàn”.