心甘情愿
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) secara harfiah berarti “hati manis perasaan rela”dan mengekspresikan “dengan rela; tanpa keengganan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: xin gan qing yuan, xin gan qing yuan,心甘情愿 Makna, 心甘情愿 in english
Pelafalan: xīn gān qíng yuàn Makna literal: Hati manis perasaan rela
Asal & Penggunaan
Hati (心) merasakannya manis (甘) dan perasaan (情) rela (愿). Keempat karakter mendorong ke arah yang sama, dan penekanan ini disengaja: frasa ini ada untuk menyingkirkan tafsiran lain yang mungkin muncul — kewajiban, tekanan, kepasrahan, keharusan yang diam-diam dibenci. Yang ditegaskannya adalah bahwa orang itu akan memilihnya lagi. Terutama untuk pengorbanan, di mana pertanyaan tentang kerelaan benar-benar muncul, dan inilah yang diucapkan seseorang untuk menepis simpati yang tidak diinginkannya.
Contoh
Inggris: "Dia dengan rela berkorban untuk kesejahteraan keluarganya."
Cina: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
待人热情
dài rén rè qíng
Perlakukan orang lain dengan kehangatan dan antusiasme yang tulus
Pelajari lebih lanjut →
情投意合
qíng tóu yì hé
Sangat cocok; akrab
Pelajari lebih lanjut →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Cinta pada pandangan pertama
Pelajari lebih lanjut →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Berpikir angan-angan; asumsi sepihak
Pelajari lebih lanjut →
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
After hardship comes happiness
Pelajari lebih lanjut →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Melindungi permukaan, merusak fondasi
Pelajari lebih lanjut →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup
Pelajari lebih lanjut →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Hal-hal terjadi bertentangan dengan harapan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心甘情愿 dalam bahasa Indonesia?
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) secara harfiah berarti “Hati manis perasaan rela”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan rela; tanpa keengganan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 心甘情愿 digunakan?
Situasi: Dia dengan rela berkorban untuk kesejahteraan keluarganya.
Apa pinyin untuk 心甘情愿?
Pelafalan pinyin untuk 心甘情愿 adalah “xīn gān qíng yuàn”.