实事求是
实事求是 (shí shì qiú shì) secara harfiah berarti “mencari kebenaran dari fakta”dan mengekspresikan “menilai berdasarkan bukti, bukan doktrin”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: shi shi qiu shi, shi shi qiu shi,实事求是 Makna, 实事求是 in english
Pelafalan: shí shì qiú shì Makna literal: Mencari kebenaran dari fakta
Asal & Penggunaan
Frasa ini berasal dari Kitab Han, dalam catatannya tentang Liu De, Pangeran Xian dari Hejian, yang dipuji karena mencintai zaman kuno dan mencari (求) apa yang sesungguhnya (是) dari perkara nyata (实事) — yaitu, karena mencocokkan teks dengan bukti alih-alih menerima tafsiran yang diwariskan. Ia jangan dikacaukan dengan Kaisar Xian, kaisar terakhir Han, yang merupakan orang yang sama sekali berbeda. Frasa ini kemudian menjadi semboyan bagi keilmuan berbasis bukti. Dalam penggunaan modern, frasa ini berarti mendasarkan kesimpulan pada fakta sebagaimana adanya.
Contoh
Inggris: "Penelitian ilmiah harus didasarkan pada bukti daripada asumsi."
Cina: 科学研究必须实事求是，以证据为基础。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Selalu seseorang yang lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Merefleksikan diri setiap hari
Pelajari lebih lanjut →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
欲速不达
yù sù bù dá
Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan
Pelajari lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
头头是道
tóu tóu shì dào
Logis dan terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya
Pelajari lebih lanjut →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Puas dengan pemahaman yang dangkal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 实事求是 dalam bahasa Indonesia?
实事求是 (shí shì qiú shì) secara harfiah berarti “Mencari kebenaran dari fakta”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menilai berdasarkan bukti, bukan doktrin”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 实事求是 digunakan?
Situasi: Penelitian ilmiah harus didasarkan pada bukti daripada asumsi.
Apa pinyin untuk 实事求是?
Pelafalan pinyin untuk 实事求是 adalah “shí shì qiú shì”.