言过其实

Pelafalan: yán guò qí shí Makna literal: Kata-kata melebihi kenyataan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kata-kata (言) yang melebihi (过) kenyataan sebenarnya (其实). Itu berasal dari 'Catatan Tiga Kerajaan,' di mana Zhuge Liang menggunakannya untuk menggambarkan ahli strategi Ma Su, memperingatkan bahwa reputasinya melebihi kemampuan sebenarnya. Ungkapan ini mengkritik pembesaran, membual, atau klaim yang tidak sesuai dengan bukti. Penggunaan modern menggambarkan klaim yang dilebih-lebihkan, iklan yang dibesar-besarkan, atau situasi apa pun di mana retorika melampaui substansi.

Contoh

Inggris: "Klaimnya tentang prestasinya sangat dibesar-besarkan."

Cina: 他对自己成就的描述言过其实。