言过其实

Pelafalan: yán guò qí shí Makna literal: Kata-kata melebihi kenyataan

Asal & Penggunaan

Liu Bei, menjelang ajalnya, memperingatkan Zhuge Liang tentang Ma Su: kata-katanya (言) melampaui (过) substansinya (其实), dan ia tidak boleh diberi tanggung jawab besar — telitilah hal itu. Catatan Sejarah Tiga Kerajaan menambahkan bahwa Zhuge Liang tidak sependapat, dan tetap menjadikan Ma Su penasihat; Ma Su kemudian kehilangan Jieting dan dihukum mati karenanya. Frasa ini menggambarkan reputasi yang melaju lebih jauh daripada kemampuan di baliknya, dan kisah ini dengan cermat menunjukkan bahwa orang yang mengabaikan peringatan itu adalah orang paling cerdas di ruangan.

Contoh

Inggris: "Klaimnya tentang prestasinya sangat dibesar-besarkan."

Cina: 他对自己成就的描述言过其实。