七嘴八舌

Pelafalan: qī zuǐ bā shé Makna literal: Tujuh mulut delapan lidah

Asal & Penggunaan

Tujuh (七) mulut (嘴), delapan (八) lidah (舌). Bahasa Tionghoa memasangkan tujuh dan delapan untuk menyatakan kemajemukan yang kacau, perangkat yang sama yang melahirkan 乱七八糟 dan 七手八脚, dan di sini perangkat itu diterapkan pada ucapan. Yang digambarkan ungkapan ini bukanlah perdebatan, melainkan keserentakan — semua orang ikut bicara, tak seorang pun memberi giliran, dan tak ada satu alur pembicaraan pun yang bertahan. Ungkapan ini bersifat sehari-hari dan bernada agak jengkel, dan inilah yang Anda ucapkan tentang makan malam keluarga atau rapat yang sudah tidak lagi menjadi satu percakapan.

Contoh

Inggris: "Semua orang berbicara sekaligus, menawarkan pendapat yang berbeda."

Cina: 大家七嘴八舌，各抒己见。