七嘴八舌
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) secara harfiah berarti “tujuh mulut delapan lidah”dan mengekspresikan “semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: qi zui ba she, qi zui ba she,七嘴八舌 Makna, 七嘴八舌 in english
Pelafalan: qī zuǐ bā shé Makna literal: Tujuh mulut delapan lidah
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggunakan angka tujuh (七) dan delapan (八), yang dalam bahasa Mandarin sering menunjukkan 'banyak' atau 'berbagai', dikombinasikan dengan mulut (嘴) dan lidah (舌) untuk menggambarkan banyak orang berbicara secara bersamaan. Frasa ini muncul selama Dinasti Ming dalam literatur sehari-hari yang menggambarkan adegan perdebatan atau gosip yang hidup. Ini menangkap kekacauan dan energi dari banyak suara yang bersaing untuk didengar. Penggunaan modern menggambarkan diskusi kelompok yang hidup, seringkali dengan konotasi yang sedikit kacau atau bising.
Kapan Menggunakan
Situasi: Semua orang berbicara sekaligus, menawarkan pendapat yang berbeda.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan
Pelajari lebih lanjut →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Bersedia melakukan perjalanan jauh; melakukan upaya besar
Pelajari lebih lanjut →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Terus-menerus memikirkan; merindukan
Pelajari lebih lanjut →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Merindukan siang dan malam
Pelajari lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Pelajari lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak terpisahkan; enggan berpisah
Pelajari lebih lanjut →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Sampai akhir zaman; cinta abadi
Pelajari lebih lanjut →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Cinta pada pandangan pertama
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 七嘴八舌 dalam bahasa Indonesia?
七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) secara harfiah berarti “Tujuh mulut delapan lidah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 七嘴八舌 digunakan?
Situasi: Semua orang berbicara sekaligus, menawarkan pendapat yang berbeda.
Apa pinyin untuk 七嘴八舌?
Pelafalan pinyin untuk 七嘴八舌 adalah “qī zuǐ bā shé”.
Daftar kurasi yang menampilkan 七嘴八舌
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.
8 Chinese Idioms With the Number Five (五)
Chinese idioms featuring the number five - representing the five elements, five senses, and natural completeness.