七嘴八舌

Pelafalan: qī zuǐ bā shé Makna literal: Tujuh mulut delapan lidah

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggunakan angka tujuh (七) dan delapan (八), yang dalam bahasa Mandarin sering menunjukkan 'banyak' atau 'berbagai', dikombinasikan dengan mulut (嘴) dan lidah (舌) untuk menggambarkan banyak orang berbicara secara bersamaan. Frasa ini muncul selama Dinasti Ming dalam literatur sehari-hari yang menggambarkan adegan perdebatan atau gosip yang hidup. Ini menangkap kekacauan dan energi dari banyak suara yang bersaing untuk didengar. Penggunaan modern menggambarkan diskusi kelompok yang hidup, seringkali dengan konotasi yang sedikit kacau atau bising.

Contoh

Inggris: "Semua orang berbicara sekaligus, menawarkan pendapat yang berbeda."

Cina: 大家七嘴八舌，各抒己见。