所向披靡
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) secara harfiah berarti “ke mana pun diarahkan, semua jatuh”dan mengekspresikan “menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: suo xiang pi mi, suo xiang pi mi,所向披靡 Makna, 所向披靡 in english
Pelafalan: suǒ xiàng pī mǐ Makna literal: Ke mana pun diarahkan, semua jatuh
Asal & Penggunaan
Ke mana pun (所) ia diarahkan (向), segalanya rebah (披靡). 披靡 adalah rumput yang merebah diterpa angin, dan metafora ini tepat menggambarkan jenis kemenangan yang dimaksud: bukan musuh yang dikalahkan satu per satu, melainkan perlawanan yang runtuh di sepanjang barisan ketika hal itu datang. Sama sekali tidak ada yang dikatakan tentang pertempuran. Pasukan, tim yang sedang dalam rentetan kemenangan, produk yang telah menguasai pasar — dan penekanannya terletak pada tiadanya hambatan apa pun.
Contoh
Inggris: "Tim kejuaraan mereka mendominasi setiap lawan."
Cina: 他们的冠军球队所向披靡。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan
Pelajari lebih lanjut →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Sangat populer untuk sementara waktu
Pelajari lebih lanjut →
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róng
Thriving; flourishing
Pelajari lebih lanjut →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Pertahanan yang tidak bisa ditembus
Pelajari lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangkan setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Pelajari lebih lanjut →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Mengatasi semua hambatan
Pelajari lebih lanjut →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Bekerja siang dan malam
Pelajari lebih lanjut →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Berikan segalanya; benar-benar tulus
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 所向披靡 dalam bahasa Indonesia?
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) secara harfiah berarti “Ke mana pun diarahkan, semua jatuh”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 所向披靡 digunakan?
Situasi: Tim kejuaraan mereka mendominasi setiap lawan.
Apa pinyin untuk 所向披靡?
Pelafalan pinyin untuk 所向披靡 adalah “suǒ xiàng pī mǐ”.