风靡一时
风靡一时 (fēng mǐ yī shí) secara harfiah berarti “angin membengkokkan rumput untuk sementara waktu”dan mengekspresikan “sangat populer untuk sementara waktu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: feng mi yi shi, feng mi yi shi,风靡一时 Makna, 风靡一时 in english
Pelafalan: fēng mǐ yī shí Makna literal: Angin membengkokkan rumput untuk sementara waktu
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggunakan citra angin (风) membengkokkan (靡) rumput untuk suatu periode (一时) untuk menggambarkan popularitas yang meluas. Metafora rumput yang seragam membungkuk di depan angin menangkap bagaimana tren menyapu populasi. Ungkapan ini mengakui bahwa popularitas semacam itu, meskipun mengesankan, biasanya bersifat sementara. Muncul dalam teks-teks sejarah yang menggambarkan mode dan tren di era yang berbeda. Penggunaan modern menggambarkan fenomena yang mencapai popularitas besar tetapi seringkali berumur pendek, dari lagu hingga produk hingga ide.
Contoh
Inggris: "Lagu itu sangat populer untuk satu musim."
Cina: 那首歌曾风靡一时。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 风靡一时 dalam bahasa Indonesia?
风靡一时 (fēng mǐ yī shí) secara harfiah berarti “Angin membengkokkan rumput untuk sementara waktu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat populer untuk sementara waktu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 风靡一时 digunakan?
Situasi: Lagu itu sangat populer untuk satu musim.
Apa pinyin untuk 风靡一时?
Pelafalan pinyin untuk 风靡一时 adalah “fēng mǐ yī shí”.