风靡一时

Pelafalan: fēng mǐ yī shí Makna literal: Angin membengkokkan rumput untuk sementara waktu

Asal & Penggunaan

Angin (风) yang merebahkan rumput (靡), untuk suatu masa (一时). Citra ini berasal dari sebuah kalimat tentang rakyat yang tunduk di hadapan penguasa seperti rumput yang merunduk diterpa angin, dan citra ini tepat dalam menggambarkan bagaimana suatu tren menyebar: bukan setiap orang memutuskan sendiri, melainkan seluruh padang rebah sekaligus. 一时 adalah sengatnya. Ungkapan ini menetapkan suatu periode dan menyiratkan berakhirnya periode itu, sehingga ungkapan ini mengakui besarnya keberhasilan itu dan, dalam tarikan napas yang sama, menandainya sebagai milik masa lalu. Lagu, produk, dan gagasan yang dulu dimiliki semua orang dan kini tak lagi disebut siapa pun.

Contoh

Inggris: "Lagu itu sangat populer untuk satu musim."

Cina: 那首歌曾风靡一时。