轻而易举

Pelafalan: qīng ér yì jǔ Makna literal: Ringan dan mudah diangkat

Asal & Penggunaan

Ringan (轻) dan karena itu mudah (易) diangkat (举). Citranya adalah mengangkat sesuatu dan mendapati bahwa benda itu sama sekali tidak berbobot, yang merupakan jenis kemudahan tertentu: kesulitannya sudah diperkirakan tetapi tidak pernah terwujud. Itulah sebabnya ungkapan ini sama banyaknya berbicara tentang si pengangkat seperti tentang bebannya, dan mengapa ungkapan ini bisa diam-diam mengecilkan — menggambarkan suatu pencapaian dengan cara ini berarti mengakui bahwa hal itu dilakukan dengan baik sekaligus menyangkal bahwa hal itu menuntut jerih payah apa pun. Kata-kata yang sama melayani kekaguman maupun peremehan, dan perbedaannya sepenuhnya terletak pada siapa yang berbicara.

Contoh

Inggris: "Bagi seorang ahli, memecahkan masalah ini sangat mudah."

Cina: 对于专家来说，解决这个问题轻而易举。