举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara harfiah berarti “angkat berat seperti cahaya”dan mengekspresikan “jadikan tampan mudah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Makna, 举重若轻 in english
Pelafalan: jǔ zhòng ruò qīng Makna literal: Angkat berat seperti cahaya
Asal & Penggunaan
Idiom ini mencerminkan pendekatan ulung dalam menghadapi tugas-tugas sulit, di mana mengangkat (举) sesuatu yang berat (重) terlihat (若) seringan mengangkat sesuatu yang ringan (轻). Ini berakar pada filosofi Tao, khususnya tulisan-tulisan Zhuangzi tentang konsep tindakan tanpa usaha (无为). Gambaran seorang praktisi ulung yang membuat prestasi menantang terlihat mudah sering digunakan untuk menggambarkan penguasaan fisik dan mental. Dalam seni bela diri tradisional, idiom ini melambangkan tingkat keterampilan tertinggi di mana kekuatan dicapai melalui teknik, bukan melalui kekuatan kasar. Penggunaan modernnya meluas ke setiap situasi di mana keahlian memungkinkan tantangan kompleks ditangani dengan mudah yang tampak—dari negosiasi diplomatik hingga pertunjukan seni.
Contoh
Inggris: "Diplomat senior menangani krisis dengan mudah"
Cina: 资深外交官从容应对危机
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 举重若轻 dalam bahasa Indonesia?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara harfiah berarti “Angkat berat seperti cahaya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jadikan Tampan Mudah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 举重若轻 digunakan?
Situasi: Diplomat senior menangani krisis dengan mudah
Apa pinyin untuk 举重若轻?
Pelafalan pinyin untuk 举重若轻 adalah “jǔ zhòng ruò qīng”.