举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara harfiah berarti “angkat berat seperti cahaya”dan mengekspresikan “jadikan tampan mudah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Makna, 举重若轻 in english
Pelafalan: jǔ zhòng ruò qīng Makna literal: Angkat berat seperti cahaya
Asal & Penggunaan
Mengangkat (举) yang berat (重) seolah-olah (若) itu ringan (轻). Frasa ini berasal dari kritik sastra Dinasti Qing, ketika Zhao Yi menggunakannya untuk puisi Su Shi: argumennya cemerlang, goresan kuasnya tajam, beban dipikul begitu mudah sehingga saat membacanya Anda akan mengira tidak ada upaya besar yang dicurahkan, padahal seluruh kekuatannya sudah tersampaikan. Itulah klaim yang tepat — bukan bahwa tugasnya mudah, melainkan bahwa upayanya tidak terlihat. Negosiator, ahli bedah, dan para pemain pertunjukan.
Contoh
Inggris: "Diplomat senior menangani krisis dengan mudah"
Cina: 资深外交官从容应对危机
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari Dasar ke Advanced
Pelajari lebih lanjut →
负重前行
fù zhòng qián xíng
Kemajuan meskipun kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Mampu memikul tanggung jawab besar
Pelajari lebih lanjut →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Mudah; tanpa usaha
Pelajari lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat hati -hati dan teliti
Pelajari lebih lanjut →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Lengkap dalam satu upaya
Pelajari lebih lanjut →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Mencapai level tertinggi yang dapat dicapai
Pelajari lebih lanjut →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Turunkan penjaga
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 举重若轻 dalam bahasa Indonesia?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) secara harfiah berarti “Angkat berat seperti cahaya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jadikan Tampan Mudah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 举重若轻 digunakan?
Situasi: Diplomat senior menangani krisis dengan mudah
Apa pinyin untuk 举重若轻?
Pelafalan pinyin untuk 举重若轻 adalah “jǔ zhòng ruò qīng”.