12 Idiom Cina Lagi untuk Latihan HSK 4

Memiliki rencana yang jelas sebelumnya

Makna literal: Bambu siap di hati

Ungkapan ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi secara utuh di dalam dadanya (胸有成竹) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini ...

Kata -kata membawa beban yang luar biasa

Makna literal: Kata -kata berat seperti sembilan kuali

Sembilan kuali perunggu yang dicor oleh Yu merupakan lambang fisik mandat, diwariskan dari dinasti ke dinasti dan luar biasa berat. Catatan Sejarah Agung memberikan latar bagi frasa ini: setelah Mao Sui berhasil membujuk Chu untuk bersekutu, Pangeran Pingyuan berkata bahwa satu kunjungan Mao saja te...

Berlatih dengan tekad

Makna literal: Mendengar kokok ayam, bangun dan berlatih pedang

Zu Ti dan Liu Kun berbagi ranjang sebagai pejabat rendahan dan berbagi ambisi untuk melihat wilayah utara direbut kembali. Kitab Sejarah Jin mencatat bahwa di tengah malam Zu Ti mendengar (闻) seekor ayam jantan (鸡) berkokok di luar waktunya — pertanda yang biasanya dianggap sial — lalu menendang Liu...

Sangat hati -hati dan teliti

Makna literal: Tidak ceroboh sehelai benang pun

Tidak membiarkan satu (一) helai benang (丝) pun dikerjakan dengan ceroboh (不苟). Benang di sini adalah satuan ukuran, bukan rujukan pada tenun — dalam skala lama sepuluh 丝 membentuk satu 毫, dan 丝 sendiri terbagi menjadi sepuluh 忽 — sehingga klaimnya menyangkut tingkat kehalusan tempat kecermatan itu b...

Jadikan Tampan Mudah

Makna literal: Angkat berat seperti cahaya

Mengangkat (举) yang berat (重) seolah-olah (若) itu ringan (轻). Frasa ini berasal dari kritik sastra Dinasti Qing, ketika Zhao Yi menggunakannya untuk puisi Su Shi: argumennya cemerlang, goresan kuasnya tajam, beban dipikul begitu mudah sehingga saat membacanya Anda akan mengira tidak ada upaya besar ...

Kemajuan dari Dasar ke Advanced

Makna literal: Masuk ke Hall Reach Inner Room

Konfusius berkata tentang muridnya Zilu bahwa ia telah naik (登) ke aula (堂) tetapi belum masuk (入) ke ruang dalam (室) — cakap, namun belum paripurna. Arsitekturnya bekerja dengan tepat: rumah Tionghoa menempatkan aula di depan dan kamar-kamar pribadi di belakangnya, sehingga urutannya tetap dan taha...

Ikuti petunjuk untuk solusi

Makna literal: Ikuti Vine Find Melon

Mengikuti (顺) sulur (藤) untuk meraba (摸) melon (瓜) di ujungnya. Gambarannya bersifat agraris dan tepat: melon tersembunyi di bawah dedaunan, tetapi sulur yang menumbuhkannya terlihat jelas dan mengarah ke sana. Yang ditegaskan ungkapan ini adalah metode — Anda tidak mencari melonnya, Anda memegang s...

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Menjaga tunggul, menunggu kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Sukses datang secara alami

Makna literal: Air datang bentuk saluran

Su Shi menuliskannya kepada seorang sahabat yang mencemaskan hal-hal sebelum terjadi: ketika air tiba (水到), saluran pun terbentuk (渠成); tidak perlu merencanakannya jauh-jauh hari. Gambarannya adalah air yang menemukan jalurnya sendiri, bukan seorang insinyur yang menggali jalur untuknya. Yang ditega...

Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) u...

Buat Baru Dari Lama

Makna literal: Dorong produk lama baru

Mendorong keluar (推) yang usang (陈) agar yang baru (新) dapat muncul (出). Makna awalnya bersifat fisik, dipakai untuk tubuh dan untuk biji-bijian yang disimpan jauh sebelum berkaitan dengan seni atau kebijakan: membersihkan apa yang sudah menjadi lama untuk memberi ruang. Sejarah itu menegaskan apa y...

Lengkap dalam satu upaya

Makna literal: Satu drum membuat semangat

Dalam Pertempuran Changshao, ahli strategi Cao Gui menahan Adipati Zhuang dari Lu ketika pasukan Qi yang menyerbu menabuh genderang mereka, dan baru menyerang pada tabuhan ketiga. Penjelasannya kepada sang adipati sesudahnya menjadi ungkapan ini: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — tabuhan genderang (鼓) pertama (一) memb...