借花献佛(借花獻佛)
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) secara harfiah berarti “borrow flower menawarkan buddha”dan mengekspresikan “menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: jie hua xian fo, jie hua xian fo,借花献佛 Makna, 借花献佛 in english
Pelafalan: jiè huā xiàn fó Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha
Asal & Penggunaan
Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) untuk dipersembahkan kepada Buddha (献佛) tidak dicela dalam sumber aslinya. Kini ungkapan ini bernada ringan dan biasanya dipakai untuk diri sendiri — menawarkan minuman kepada seseorang di pesta orang lain, meneruskan sebuah hadiah — sebagai cara yang anggun untuk mengakui bahwa sumber dayanya bukan milik sendiri.
Contoh
Inggris: "Dia mengambil kredit untuk pekerjaan tim selama presentasi"
Cina: 他在演示中把团队的工作据为己有
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Menipu dengan substitusi
Pelajari lebih lanjut →
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Bertentangan dengan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
目中无人
mù zhōng wú rén
Extremely arrogant; look down on everyone
Pelajari lebih lanjut →
借刀杀人
jiè dāo shā rén
Manipulasi tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Menciptakan masalah yang tidak perlu untuk diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Secara merata tidak cocok dengan keduanya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 借花献佛 dalam bahasa Indonesia?
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) secara harfiah berarti “Borrow Flower menawarkan Buddha”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 借花献佛 digunakan?
Situasi: Dia mengambil kredit untuk pekerjaan tim selama presentasi
Apa pinyin untuk 借花献佛?
Pelafalan pinyin untuk 借花献佛 adalah “jiè huā xiàn fó”.
Daftar kurasi yang menampilkan 借花献佛
10 Chinese Idioms About Deception & Trickery
Cunning Chinese idioms about deception, tricks, and seeing through falsehoods - lessons in wariness.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
10 Chinese Idioms About Appearance vs. Reality
Revealing Chinese idioms about things not being what they seem, deceptive appearances, and hidden truths.