借花献佛(借花獻佛)
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) secara harfiah berarti “borrow flower menawarkan buddha”dan mengekspresikan “gunakan sumber daya orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: jie hua xian fo, jie hua xian fo,借花献佛 Makna, 借花献佛 in english
Pelafalan: jiè huā xiàn fó Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha
Asal & Penggunaan
Idiom yang dipengaruhi ajaran Buddha ini menggambarkan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛), yang berawal dari praktik di kuil pada masa Dinasti Tang di mana para pemuja terkadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Praktik ini memicu diskusi filosofis tentang hakikat pengabdian yang tulus versus gestur yang dangkal. Teks sejarah menunjukkan bagaimana idiom ini berkembang untuk mengkritik mereka yang menggunakan sumber daya orang lain demi mendapatkan pahala pribadi. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan mengambil pujian menggunakan sumber daya atau usaha orang lain, meskipun tidak selalu dengan konotasi negatif – terkadang menunjukkan pemanfaatan sumber daya yang cerdas.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia mengambil kredit untuk pekerjaan tim selama presentasi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
声东击西
shēng dōng jī xī
Membuat pengalihan; menggunakan pengalihan
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua varietas satwa liar di alam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 借花献佛 dalam bahasa Indonesia?
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) secara harfiah berarti “Borrow Flower menawarkan Buddha”dan digunakan untuk mengekspresikan “Gunakan sumber daya orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 借花献佛 digunakan?
Situasi: Dia mengambil kredit untuk pekerjaan tim selama presentasi
Apa pinyin untuk 借花献佛?
Pelafalan pinyin untuk 借花献佛 adalah “jiè huā xiàn fó”.
Daftar kurasi yang menampilkan 借花献佛
10 Chinese Idioms About Deception & Trickery
Cunning Chinese idioms about deception, tricks, and seeing through falsehoods - lessons in wariness.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
10 Chinese Idioms About Appearance vs. Reality
Revealing Chinese idioms about things not being what they seem, deceptive appearances, and hidden truths.