借花献佛(借花獻佛)

Pelafalan: jiè huā xiàn fó Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Asal & Penggunaan

Idiom yang dipengaruhi ajaran Buddha ini menggambarkan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛), yang berawal dari praktik di kuil pada masa Dinasti Tang di mana para pemuja terkadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Praktik ini memicu diskusi filosofis tentang hakikat pengabdian yang tulus versus gestur yang dangkal. Teks sejarah menunjukkan bagaimana idiom ini berkembang untuk mengkritik mereka yang menggunakan sumber daya orang lain demi mendapatkan pahala pribadi. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan mengambil pujian menggunakan sumber daya atau usaha orang lain, meskipun tidak selalu dengan konotasi negatif – terkadang menunjukkan pemanfaatan sumber daya yang cerdas.

Contoh

Inggris: "Dia mengambil kredit untuk pekerjaan tim selama presentasi"

Cina: 他在演示中把团队的工作据为己有