柳暗花明

Pelafalan: liǔ àn huā míng Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明), dan di sana ada sebuah desa lagi. Titik balik itu datang tepat pada saat hendak menyerah, dan desa itu sebenarnya selalu ada di sana. Ungkapan ini menamai jalan keluar yang muncul setelah segalanya tampak tertutup, dan paruh kedua bait tersebut sering dikutip secara tersendiri.

Contoh

Inggris: "Setelah berbulan -bulan mengalami kemunduran, mereka akhirnya mengalami terobosan"

Cina: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破