事与愿违 (shi yu yuan wei): Hal-hal terjadi bertentangan dengan harapan — Chinese Idiom

Q: Kapan 事与愿违 digunakan?

Situasi: Meskipun perencanaan yang cermat, hal-hal tidak berjalan seperti yang diharapkan.

事与愿违

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) secara harfiah berarti “peristiwa bertentangan dengan keinginan”dan mengekspresikan “hal-hal terjadi bertentangan dengan harapan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.

Juga dicari sebagai: shi yu yuan wei, shi yu yuan wei,事与愿违 Makna, 事与愿违 in english

Pelafalan: shì yǔ yuàn wéi Makna literal: Peristiwa bertentangan dengan keinginan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan ketika peristiwa (事) berjalan bertentangan (违) dengan keinginan (愿) seseorang. Ini menangkap frustrasi ketika realitas menyimpang dari niat meskipun upaya terbaik telah dilakukan. Ungkapan ini muncul dalam puisi Dinasti Tang yang mengungkapkan kekecewaan dan kesenjangan antara aspirasi dan hasil. Ini mencerminkan pengakuan filosofis bahwa dunia beroperasi secara independen dari keinginan manusia. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana hasil bertentangan dengan rencana atau harapan, mengakui batasan kendali manusia atas keadaan.

Contoh

Inggris: "Meskipun perencanaan yang cermat, hal-hal tidak berjalan seperti yang diharapkan."

Cina: 尽管精心计划，结果却事与愿违。

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa arti 事与愿违 dalam bahasa Indonesia?

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) secara harfiah berarti “Peristiwa bertentangan dengan keinginan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Hal-hal terjadi bertentangan dengan harapan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..

Kapan 事与愿违 digunakan?

Situasi: Meskipun perencanaan yang cermat, hal-hal tidak berjalan seperti yang diharapkan.

Apa pinyin untuk 事与愿违?

Pelafalan pinyin untuk 事与愿违 adalah “shì yǔ yuàn wéi”.