事与愿违

Pelafalan: shì yǔ yuàn wéi Makna literal: Peristiwa bertentangan dengan keinginan

Asal & Penggunaan

Ji Kang, saat menanti hukuman mati pada abad ketiga, menulis 事与愿违，遘兹淹留 — urusan (事) berjalan berlawanan (违) dengan apa yang kuinginkan (愿), maka aku pun sampai pada kurungan ini. 与 bekerja secara diam-diam: ia menandai dua pihak yang dipertentangkan, peristiwa di satu sisi dan niat di sisi lain, itulah sebabnya frasa ini terbaca sebagai benturan, bukan kekecewaan. Ketika bahasa Inggris mengatakan segala sesuatu tidak berjalan sesuai rencana, frasa ini membawa bobot yang lebih besar, dan biasanya menandai kasus ketika usahanya sungguh-sungguh namun hasilnya tetap berbalik arah.

Contoh

Inggris: "Meskipun perencanaan yang cermat, hal-hal tidak berjalan seperti yang diharapkan."

Cina: 尽管精心计划，结果却事与愿违。