虚惊一场
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) secara harfiah berarti “ketakutan kosong untuk apa-apa”dan mengekspresikan “alarm palsu; ketakutan untuk apa-apa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xu jing yi chang, xu jing yi chang,虚惊一场 Makna, 虚惊一场 in english
Pelafalan: xū jīng yī chǎng Makna literal: Ketakutan kosong untuk apa-apa
Asal & Penggunaan
Ketakutan (惊) yang kosong (虚), satu (一) babak (场) utuh darinya. 场 adalah kata penggolong untuk sebuah pertunjukan atau satu kali peristiwa cuaca, dan penggunaannya di sini adalah leluconnya: ketakutan itu merupakan sebuah pertunjukan lengkap, dengan awal, tengah, dan akhir, dan tanpa apa pun di baliknya. Itulah sebabnya kelegaan dan sedikit rasa malu datang bersamaan. Hasil tes yang ternyata bersih, alarm yang ternyata disebabkan sensor rusak, bahaya apa pun yang lenyap setelah diperiksa.
Contoh
Inggris: "Paket mencurigakan itu ternyata tidak berbahaya - hanya alarm palsu."
Cina: 可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Pelajari lebih lanjut →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Tersedia mencurigakan
Pelajari lebih lanjut →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin
Pelajari lebih lanjut →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Tetap rendah hati dan terbuka
Pelajari lebih lanjut →
临危不惧
lín wēi bù jù
Keberanian di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 虚惊一场 dalam bahasa Indonesia?
虚惊一场 (xū jīng yī chǎng) secara harfiah berarti “Ketakutan kosong untuk apa-apa”dan digunakan untuk mengekspresikan “Alarm palsu; ketakutan untuk apa-apa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 虚惊一场 digunakan?
Situasi: Paket mencurigakan itu ternyata tidak berbahaya - hanya alarm palsu.
Apa pinyin untuk 虚惊一场?
Pelafalan pinyin untuk 虚惊一场 adalah “xū jīng yī chǎng”.