息息相关

Pelafalan: xī xī xiāng guān Makna literal: Napas ke napas saling terhubung

Asal & Penggunaan

Napas (息) demi napas (息), saling (相) terikat (关). 息 adalah satu tarikan napas, satuan terkecil dari keberadaan yang hidup, sehingga ungkapan ini menyatakan keterhubungan pada tingkat sehalus itu — bukan bahwa dua hal saling memengaruhi, melainkan bahwa keduanya melakukannya terus-menerus dan setiap saat. Ungkapan ini jauh lebih kuat daripada 'berkaitan', dan di situlah para pelajar cenderung menerjemahkannya terlalu lemah. Seseorang dan lingkungannya, sebuah industri dan sebuah kebijakan — dan ungkapan ini selalu hadir dalam bahasa resmi tentang apa pun yang dikatakan menyentuh kehidupan rakyat biasa.

Contoh

Inggris: "Perlindungan lingkungan terkait erat dengan kesehatan masyarakat."

Cina: 环境保护与公众健康息息相关。